1
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
Προηγουμένως στο JAG...

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,791
Pappy, έχω ένα αναδυόμενο παράθυρο.

3
00:00:08,878 --> 00:00:11,794
Τεθωρακισμένα οχήματα συγκλίνουν
για τους εισερχόμενους πρόσφυγες.

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,057
Ύποπτοι πρόσφυγες σε κίνδυνο.

5
00:00:14,927 --> 00:00:17,278
RABB:
Badman Three,
αν δεν σας έχουν πυροβολήσει

6
00:00:17,365 --> 00:00:20,194
και το Photo Bird είναι ξεκάθαρο,
προτείνουμε την απεμπλοκή.

7
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
Δεν μπορώ. Πηγαίνουν μετά
αυτούς τους πρόσφυγες.

8
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
Τα κάπνισα
καλά, Μπούμερ.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,648
Ω, είσαι
ο άντρας, "Χ."

10
00:00:39,735 --> 00:00:41,084
Επιπλέον, παίρνεις
όλη η τύχη.

11
00:00:41,171 --> 00:00:42,129
Ω, ναι.

12
00:00:42,216 --> 00:00:44,827
ΑΝΤΡΑΣ:
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

13
00:00:44,914 --> 00:00:47,047
Είναι αυτός ο άνθρωπος;

14
00:00:48,265 --> 00:00:50,050
Κάτι δεν πάει καλά, CAG;

15
00:00:50,137 --> 00:00:52,008
Υπολοχαγός Μπάξτον,
επιτέθηκες σε οχήματα

16
00:00:52,095 --> 00:00:53,227
στον αυτοκινητόδρομο
ανατολικά της Ζλάτα;

17
00:00:54,010 --> 00:00:55,664
Ναι, κύριε.

18
00:00:55,751 --> 00:00:57,927
Η σερβική πανοπλία ετοιμάζεται να αποκοπεί
μια ομάδα προσφύγων, κύριε.

19
00:00:58,014 --> 00:01:00,843
Αυτοί οι Σέρβοι, υπολοχαγός Μπάξτον,
ήταν Ρώσοι ειρηνευτικοί.

20
00:01:00,930 --> 00:01:03,454
Σκότωσες τρεις
των ανώτερων αξιωματικών τους.

21
00:01:14,117 --> 00:01:18,078
[παίζει μουσική θέματος]

22
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
Ο Διοικητής Ραμπ ήταν εκεί;

23
00:02:07,518 --> 00:02:09,868
Προφανώς,
ήταν κοντά.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
Δεν συμμετείχε
στη δράση.

25
00:02:11,348 --> 00:02:13,524
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το πρώτο.

26
00:02:13,611 --> 00:02:15,831
Πρέπει να προχωρήσεις σε αυτό, A.J.

27
00:02:15,918 --> 00:02:17,615
Κύριε Γραμματέα,
με όλο τον σεβασμό

28
00:02:17,702 --> 00:02:19,661
δεν ξέρουμε καν
τι έγινε ακόμα.

29
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Λένε οι Ρώσοι
αυτός ο υπολοχαγός Μπάξτον

30
00:02:21,793 --> 00:02:24,709
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ
τρεις από τους ανώτερους αξιωματικούς τους.

31
00:02:24,796 --> 00:02:26,668
Λοιπόν, αυτοί πάντα
ήταν τόσο αξιόπιστοι

32
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

33
00:02:27,973 --> 00:02:29,105
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε...

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,933
ελπίζουμε.

35
00:02:31,020 --> 00:02:33,196
Τώρα, πρέπει να σας πω πώς
σημαντικό είναι να τα διατηρήσουμε

36
00:02:33,283 --> 00:02:34,719
στην ομάδα μας στο Κόσοβο;

37
00:02:34,806 --> 00:02:37,200
Τράβηξα τον υπολοχαγό Μπάξτον
αρχείο υπηρεσίας.

38
00:02:37,287 --> 00:02:39,898
Έχει εξαιρετικές βαθμολογίες
σε όλη την επιφάνεια.

39
00:02:39,985 --> 00:02:41,900
Πιλότος Crackerjack.

40
00:02:41,987 --> 00:02:44,294
Πιθανή επόμενη αποστολή--
σχολή πιλότων δοκιμών.

41
00:02:44,381 --> 00:02:45,904
Θα μπορούσε να καταλήξει αστροναύτης.

42
00:02:45,991 --> 00:02:47,384
σκεφτόμουν
κάτι παραπάνω

43
00:02:47,471 --> 00:02:49,691
κατά μήκος των γραμμών
ενός στρατοδικείου.

44
00:02:49,778 --> 00:02:52,476
Κύριε, ακόμα δεν το κάνουμε
ξέρετε τι έγινε.

45
00:02:54,435 --> 00:02:56,480
Τότε μάθετε.

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,359
[ ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα
πάνω από P.A.]

47
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
Ευχαριστώ.

48
00:03:25,030 --> 00:03:26,945
Γεια, ξένε.

49
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
Χαίρομαι που σε βλέπω.

50
00:03:28,860 --> 00:03:30,210
Κι εσύ.

51
00:03:39,001 --> 00:03:40,437
Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι σας;

52
00:03:41,438 --> 00:03:42,439
Αντισυνταγματάρχης;!

53
00:03:42,526 --> 00:03:44,702
Κυρία.

54
00:03:44,789 --> 00:03:48,228
Α, ε, αυτό...
αυτό μόλις συνέβη.
ηθελα να σου πω...

55
00:03:48,315 --> 00:03:50,142
Το πιο εγκάρδιο μου
συγχαρητήρια κυρία.

56
00:03:50,230 --> 00:03:53,015
Ευχαριστώ, Διοικητή.

57
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
Με άνεση.

58
00:03:54,495 --> 00:03:56,932
Μπορούμε να πάρουμε
να δουλέψω τώρα;

59
00:03:57,019 --> 00:03:58,934
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω το δικό σου
βοήθεια σε αυτή την έρευνα.

60
00:03:59,021 --> 00:04:01,415
Ξέρετε, οι Ρώσοι
ουρλιάζουν αιματηρή δολοφονία,

61
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
το Πεντάγωνο δεν ξέρει
αν θα πάει στον πόλεμο

62
00:04:03,373 --> 00:04:04,896
ή σκάψτε μια τρύπα στην άμμο.

63
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
Λοιπόν, δεν είμαι πια μαζί
το σώμα JAG, κυρία.

64
00:04:06,855 --> 00:04:08,073
Είμαι αεροπόρος.

65
00:04:08,160 --> 00:04:09,988
Α, έτσι είσαι
ούτε ένας από εμάς.

66
00:04:10,075 --> 00:04:11,555
Είσαι ένας από αυτούς.

67
00:04:11,642 --> 00:04:13,514
Θα, φυσικά,
υπακούει σε κάθε νόμιμη εντολή

68
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
που μου δίνετε, κυρία.

69
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
Θα προσπαθήσω να κρατήσω
όλα νόμιμα λοιπόν.

70
00:04:17,692 --> 00:04:19,781
Ναι, ναι, κυρία.

71
00:04:29,269 --> 00:04:30,792
Συμβαίνουν αυτά, συνταγματάρχα.

72
00:04:30,879 --> 00:04:32,054
Μερικές φορές
το κάνουν, καπετάνιε,

73
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
αλλά είναι
δεν υποτίθεται ότι.

74
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
Και τι ήταν ο υπολοχαγός Μπάξτον
υποτίθεται ότι κάνει

75
00:04:35,971 --> 00:04:37,277
όταν επιτέθηκε
τα ρωσικά οχήματα;

76
00:04:37,364 --> 00:04:39,235
Παρακολούθηση της ζώνης απαγόρευσης πτήσεων.

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,759
Διατήρηση γιουγκοσλαβικών αεροσκαφών
έξω από τον επιχειρησιακό μας χώρο

78
00:04:41,846 --> 00:04:43,761
όπως ορίζεται από το
συμφωνία κατάπαυσης του πυρός.

79
00:04:43,848 --> 00:04:45,807
Η ζώνη απαγόρευσης πτήσεων είχε ανοίξει
στον αέρα, σωστά;

80
00:04:45,894 --> 00:04:47,417
Ήταν επίσης
συνοδεία αεροπλάνου

81
00:04:47,504 --> 00:04:49,854
φωτογράφιση ύποπτου
χώρους μαζικών τάφων

82
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
και γνώριζε
εκείνες οι απατεώνες σερβικές δυνάμεις

83
00:04:52,074 --> 00:04:54,119
έχουν γλιστρήσει
πέρα από τα σύνορα

84
00:04:54,206 --> 00:04:55,947
τρομοκρατώντας
επιστρέφοντας πρόσφυγες.

85
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
Έχουμε πάγιες εντολές
για να το αποτρέψει αυτό.
βλέπω.

86
00:04:58,472 --> 00:05:01,475
Λοιπόν, είχαν τα οχήματα
Υπολοχαγός Μπάξτον
έχει αναφερθεί πυροβολισμός

87
00:05:01,562 --> 00:05:02,954
να παραβιάζει
την κατάπαυση του πυρός

88
00:05:03,041 --> 00:05:04,086
ή τρομοκρατώντας τους πρόσφυγες;

89
00:05:04,173 --> 00:05:06,044
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

90
00:05:06,131 --> 00:05:08,308
Καπετάνιε, θα χρειαστώ το HUD
κασέτες από εκείνη την αποστολή.

91
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
Επίσης, το ραδιόφωνο και
ενδείξεις ραντάρ,

92
00:05:10,048 --> 00:05:12,399
αντίγραφο του Υπολοχαγού
Κάρτες γονάτου του Μπάξτον

93
00:05:12,486 --> 00:05:14,705
και μια κασέτα του
C.V.I.C. ενημέρωση.

94
00:05:14,792 --> 00:05:15,750
Όλα υπολοχαγός
Πριόνι Μπάξτον

95
00:05:15,837 --> 00:05:17,447
πριν ανέβει.

96
00:05:17,534 --> 00:05:19,231
Τι λέτε για αυτό που είδε
αφού ανέβηκε;

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
Είμαι όλος αυτιά, κύριε.

98
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
BUXTON:
Μίλησε στο RIO μου, κύριε.

99
00:05:23,323 --> 00:05:24,498
Είναι απλά
κάνει τη δουλειά της.

100
00:05:24,585 --> 00:05:26,021
Εκείνη μίλησε
στο πλήρωμα του αεροπλάνου μου,

101
00:05:26,108 --> 00:05:27,370
μίλησε στον καταραμένο
Ρώσος ναύαρχος...

102
00:05:27,457 --> 00:05:28,937
Μπορώ να φτάσω σε μερικούς ανθρώπους
πριν το κάνει.

103
00:05:29,024 --> 00:05:30,547
Μην το κάνεις, Μπάξτον.

104
00:05:30,634 --> 00:05:32,288
Θα μπορούσαν να συσσωρευτούν
εμποδίζοντας επίσης τη δικαιοσύνη.

105
00:05:32,375 --> 00:05:33,855
Αυτοί οι τζόκεϋ

106
00:05:33,942 --> 00:05:35,987
δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένοι
μέχρι τον πισινό του X-Man

107
00:05:36,074 --> 00:05:37,641
γυαλίζει ένα ράφι
στο Leavenworth.

108
00:05:37,728 --> 00:05:38,990
Κοίτα, ξέρω τον συνταγματάρχη.

109
00:05:39,077 --> 00:05:40,340
Σας εγγυώμαι, είναι δίκαιη.

110
00:05:40,427 --> 00:05:41,689
Καταλαβαίνει όμως;

111
00:05:41,776 --> 00:05:42,951
Είσαι εκεί πάνω μαζί μου.

112
00:05:43,038 --> 00:05:43,952
Ξέρεις πώς είναι.

113
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
Ελάτε, κύριε.

114
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
Θα έπαιρνες
η βολή, έτσι δεν είναι;

115
00:05:47,129 --> 00:05:48,260
Δεν το ξέρω αυτό.

116
00:05:50,915 --> 00:05:53,048
Αλλά ξέρεις
πώς ένιωσες Πάπι;

117
00:05:53,135 --> 00:05:54,745
Σαν ένα εργαλείο σε ένα αυλάκι.

118
00:05:54,832 --> 00:05:56,704
Σαν... σαν χέρι
σε ένα γάντι.

119
00:05:56,791 --> 00:06:00,185
Δηλαδή, πόσες φορές
έχουμε εξασκηθεί στο strafing;

120
00:06:00,272 --> 00:06:02,187
Θα μπορούσα να προπονηθώ 20 χρόνια...

121
00:06:02,274 --> 00:06:04,886
όλη μου η ζωή...

122
00:06:04,973 --> 00:06:06,670
να πολεμήσει σε ένα αεροσκάφος

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
και μετά συνταξιοδοτηθείτε
χωρίς να το κάνει ποτέ.

124
00:06:08,759 --> 00:06:10,152
Και τι θα με έκανε αυτό;

125
00:06:10,239 --> 00:06:12,023
Τυχερός.

126
00:06:12,110 --> 00:06:14,374
Ω, έλα.
Απλώς θέλεις

127
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
να ανοίξει τρύπες στον ουρανό
όλο το χρόνο σου στο Ναυτικό,

128
00:06:17,115 --> 00:06:19,683
ή θες να κάνεις
τι φτιάχτηκες να κάνεις;

129
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
Κοίτα, αν είδα
αυτά τα φορτηγά κάνουν

130
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
ό,τι κι αν νόμιζες
έκαναν...

131
00:06:24,775 --> 00:06:25,776
Οδήγηση.

132
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
Οδήγηση.

133
00:06:29,519 --> 00:06:30,651
Ήταν
γιουγκοσλαβικός

134
00:06:30,738 --> 00:06:32,566
και ήταν
απλά... οδήγηση.

135
00:06:32,653 --> 00:06:35,830
Βρίσκονταν στο λάθος μέρος
όταν ήμουν στο σωστό μέρος.

136
00:06:35,917 --> 00:06:37,222
Αυτό σκέφτηκα.

137
00:06:37,309 --> 00:06:40,051
Δεν θα έπρεπε
να μου το πεις αυτό.

138
00:06:40,138 --> 00:06:41,966
Γιατί;

139
00:06:45,143 --> 00:06:47,537
ΜακΚΕΝΖΙ:
Γεια σου Ναύαρχε;

140
00:06:47,624 --> 00:06:49,060
ΜακΚένζι.

141
00:06:49,147 --> 00:06:50,627
Αυτό είναι το SECNAV, συνταγματάρχα.

142
00:06:50,714 --> 00:06:52,716
Ήθελε να ακούσει
την αναφορά σας από πρώτο χέρι.

143
00:06:52,803 --> 00:06:53,935
Καλημέρα κύριε.

144
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Τι έχεις;

145
00:06:55,763 --> 00:06:58,113
Λοιπόν, οι εντολές του υπολοχαγού Μπάξτον
ήταν πολύ ξεκάθαροι, κύριε.

146
00:06:58,200 --> 00:06:59,767
«Μην εμπλέκετε επίγειες δυνάμεις

147
00:06:59,854 --> 00:07:01,595
"χωρίς
αδιαμφισβήτητα στοιχεία

148
00:07:01,682 --> 00:07:03,248
«απαγορευμένης δραστηριότητας.

149
00:07:03,335 --> 00:07:05,250
«Εάν έχετε αμφιβολίες,
καλέστε τον διοικητή της δύναμης μάχης

150
00:07:05,337 --> 00:07:06,991
για εξουσιοδότηση».

151
00:07:07,078 --> 00:07:08,906
Τι είπε το RIO του;
[χτύπησε την πόρτα]

152
00:07:08,993 --> 00:07:11,082
Λοιπόν, είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος
με τα όργανά του να δεις

153
00:07:11,169 --> 00:07:12,780
τι γινόταν
στο έδαφος.

154
00:07:12,867 --> 00:07:15,043
Ήρεμα, υπολοχαγός.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες;

155
00:07:15,130 --> 00:07:16,827
Ναι, κύριε.
Αυτά ήταν...
Ευχαριστώ!

156
00:07:16,914 --> 00:07:18,350
ε... τραβήχτηκε μετά την επίθεση.

157
00:07:18,438 --> 00:07:20,091
Το κατεστραμμένο
Ρωσικά οχήματα

158
00:07:20,178 --> 00:07:22,093
είχε τα γράμματα Κ-4
στις στέγες και τις κουκούλες τους.

159
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
Ήταν αρκετά σαφής
ως μέρος της ειρηνευτικής δύναμης.

160
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Λοιπόν, αν ο υπολοχαγός Μπάξτον
μπήκα στον κόπο να ρίξει μια ματιά...

161
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
που δεν έκανε...

162
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
Το ραντάρ δείχνει ότι κατέβηκε
μια φορά να τσακωθείς.

163
00:07:29,579 --> 00:07:30,841
Κανένα δελτίο ταυτότητας.

164
00:07:30,928 --> 00:07:32,800
Ακούγεται ότι έχουμε πολλά.

165
00:07:32,887 --> 00:07:34,149
Συνταγματάρχη ΜακΚένζι,

166
00:07:34,236 --> 00:07:36,934
μπορείς να κερδίσεις μια καταδίκη
για ανθρωποκτονία;

167
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
Α, ίσως, κύριε.

168
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
Ανυπακοή εντολών
θα είναι ισχυρότερη περίπτωση.

169
00:07:40,634 --> 00:07:42,244
Τότε θα του χρεώσουμε και τα δύο.

170
00:07:48,468 --> 00:07:50,295
[αδιάκριτες φωνές]

171
00:07:50,382 --> 00:07:51,906
Ευχαριστώ.

172
00:07:51,993 --> 00:07:53,168
[η συνομιλία σταματά]

173
00:07:57,346 --> 00:07:58,869
ΡΩΣΟΣ ΝΑΥΑΡΧΟΣ:
Μπράβο, συνταγματάρχη.

174
00:07:58,956 --> 00:08:00,697
Μπράβο.

175
00:08:00,784 --> 00:08:02,960
σε ευχαριστω...

176
00:08:03,047 --> 00:08:06,964
για την αναζήτηση δικαιοσύνης για
τους δολοφονημένους συναδέλφους μας.

177
00:08:07,051 --> 00:08:08,488
Σου αρέσει να κάθεσαι μαζί μου;

178
00:08:08,575 --> 00:08:09,967
Όχι, λυπάμαι.

179
00:08:10,054 --> 00:08:12,013
Υποσχέθηκα να καθίσω
με τον διοικητή Ραμπ.

180
00:08:16,278 --> 00:08:17,888
[ξηρό γέλιο]

181
00:08:17,975 --> 00:08:20,325
Α, γιατί δεν μου δίνεις
η βουβωνική πανώλη επίσης,

182
00:08:20,412 --> 00:08:21,805
ενώ είσαι σε αυτό;

183
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
Με θέλεις
να φάω στην καμπίνα μου

184
00:08:23,590 --> 00:08:25,635
έτσι και τα άλλα αγόρια
μη σε θυμώνω;

185
00:08:25,722 --> 00:08:28,246
Όχι, όχι. Διαμονή.

186
00:08:28,333 --> 00:08:29,944
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, όμως,

187
00:08:30,031 --> 00:08:32,207
εκείνο το κρέας
ήταν μια κακή επιλογή.

188
00:08:32,294 --> 00:08:34,252
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

189
00:08:34,339 --> 00:08:36,951
Δεν έχουμε πραγματικά
είχε την ευκαιρία να μιλήσει.

190
00:08:37,038 --> 00:08:39,214
Λοιπόν, ανταλλάξαμε e-mail
μερικές φορές.

191
00:08:39,301 --> 00:08:42,217
Φυσικά, δεν μου το είπες
της προαγωγής σας.

192
00:08:42,304 --> 00:08:45,568
Λοιπόν, δεν ήθελα
να βγάλεις το μυαλό σου...

193
00:08:45,655 --> 00:08:47,004
Η νέα μου κατωτερότητα;

194
00:08:47,091 --> 00:08:49,398
Νιώθεις κατώτερος εδώ;

195
00:08:49,485 --> 00:08:52,053
Εδώ; Όχι, Μακ, γεννήθηκα
να είσαι πιλότος.

196
00:08:52,140 --> 00:08:54,011
Ανήκω εδώ.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,013
Λοιπόν, JAG--
τι, απλά σκότωνες χρόνο

198
00:08:56,100 --> 00:08:57,449
μέχρι να φτιάξεις τα μάτια σου;

199
00:08:57,537 --> 00:08:59,321
Όχι, ο JAG ήταν μια χαρά.

200
00:08:59,408 --> 00:09:02,063
Αν και δεν ζηλεύω να είμαι
στα παπούτσια σου αυτή τη στιγμή.

201
00:09:02,150 --> 00:09:04,369
BUXTON:
Ο συνταγματάρχης MacKenzie...

202
00:09:04,456 --> 00:09:06,502
μπορεί να έχω
μια λέξη μαζί σου;

203
00:09:08,591 --> 00:09:11,333
Ανθρωποκτονία, κυρία;
Δεν είναι σωστό.

204
00:09:11,420 --> 00:09:13,988
Θα αποφασίσει στρατοδικείο
τι είναι σωστό, υπολοχαγός.

205
00:09:15,642 --> 00:09:18,253
έκανα τι
έπρεπε να κάνω.

206
00:09:18,340 --> 00:09:20,037
Αυτό που εκπαιδεύτηκα να κάνω.

207
00:09:20,124 --> 00:09:21,865
Δεν είναι αυτή η ώρα
ή το μέρος.

208
00:09:21,952 --> 00:09:23,650
Ρωτήστε τον Διοικητή.
Θα σας πει, κυρία.

209
00:09:23,737 --> 00:09:25,826
Πες μου τι;

210
00:09:25,913 --> 00:09:28,089
Αυτό που έκανα.
Γιατί το έκανα.

211
00:09:28,176 --> 00:09:29,960
Καταλαβαίνει.
Του είπα τι έγινε.

212
00:09:30,047 --> 00:09:31,875
Του τα είπες όλα;
Ναι, κυρία.

213
00:09:31,962 --> 00:09:33,921
Λοιπόν, απλά τον φόρεσες
Ο κατάλογος των μαρτύρων μου, υπολοχαγός.

214
00:09:34,008 --> 00:09:35,052
Περίμενε ένα λεπτό...

215
00:09:35,139 --> 00:09:36,053
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

216
00:09:36,140 --> 00:09:37,707
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

217
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
Ναι, μπορεί,
αλλά πραγματικά δεν θέλει.

218
00:09:39,361 --> 00:09:41,885
Γιατί ο Διοικητής Ραμπ
είναι ο δικηγόρος μου.

219
00:09:42,538 --> 00:09:43,800
Τι;!

220
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
Νόμιζα ότι εγκατέλειψες το JAG.

221
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
Εγκατέλειψα το JAG.
Δεν μπορώ να είμαι ο δικηγόρος σου.

222
00:09:47,412 --> 00:09:49,371
Είστε ήδη, κύριε.

223
00:09:49,458 --> 00:09:51,678
Σου είπα πράγματα
εμπιστευτικά.

224
00:09:51,765 --> 00:09:53,418
Μου έδωσες νομική συμβουλή.

225
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
Το έκανε; Το έκανες;

226
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Λοιπόν, ίσως λίγο.

227
00:09:58,249 --> 00:10:01,122
Είσαι ο άντρας μου, Πάπι.

228
00:10:01,209 --> 00:10:04,255
Λοιπόν, "Pappy"
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

229
00:10:07,650 --> 00:10:08,825
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

230
00:10:10,610 --> 00:10:12,220
[αναστεναγμοί]

231
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Σε αυτό που έχει γίνει
γνώριμο τελετουργικό,

232
00:10:25,102 --> 00:10:27,191
ψάλλοντας Ρώσους
παρέλασε έξω

233
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
η αμερικανική πρεσβεία σήμερα,
καταγγέλλοντας

234
00:10:29,585 --> 00:10:31,674
ο θάνατος τριών Ρώσων
αξιωματικοί στο Κόσοβο...

235
00:10:31,761 --> 00:10:33,763
Κάνουμε στρατοδικείο τους φτωχούς
κάθαρμα που τους σκότωσε.

236
00:10:33,850 --> 00:10:35,286
Τι άλλο θέλουν;

237
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
Λοιπόν, σε θέλουν
να χάσεις, διοικητή.

238
00:10:37,506 --> 00:10:38,899
Με συγχωρείτε, κύριε;

239
00:10:38,986 --> 00:10:40,465
Είστε ο κύριος σύμβουλος
στην άμυνα

240
00:10:40,552 --> 00:10:42,293
από τα, ε,
"καημένο κάθαρμα που τους σκότωσε"

241
00:10:42,380 --> 00:10:44,034
οπότε προτείνω να βάλεις
ένας "υποτιθέμενος"

242
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
σε αυτή τη φράση
από εδώ και πέρα.

243
00:10:45,645 --> 00:10:47,821
Σκέφτηκα τον διοικητή Ραμπ
είχε την υπόθεση, κύριε.

244
00:10:47,908 --> 00:10:50,693
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
ότι ο πληρεξούσιος δικηγόρος

245
00:10:50,780 --> 00:10:53,740
ήταν δικηγόρος ακόμη υπό κυρώσεις
από το Πολεμικό Ναυτικό για να ασκήσει δικηγορία.

246
00:10:53,827 --> 00:10:56,220
Δεν νομίζω Ραμπ
θα χαρεί να με δει, κύριε.

247
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
Υπολοχαγός, θα βοηθήσεις

248
00:10:57,874 --> 00:10:59,833
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι
στην εισαγγελία.

249
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
Ναι, ναι, κύριε.

250
00:11:01,225 --> 00:11:02,531
Εσύ και ο Μπράμπι θα φύγετε

251
00:11:02,618 --> 00:11:04,315
για τη Μεσόγειο
το 1930 απόψε.

252
00:11:04,402 --> 00:11:06,753
Μπορείτε να φύγετε από το γραφείο
ας πούμε, 1700 για συσκευασία.

253
00:11:06,840 --> 00:11:08,711
Δεν το κάνουμε όλοι
πρέπει να είναι εκεί

254
00:11:08,798 --> 00:11:10,844
για την έρευνα,
εμείς, κύριε;

255
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
Λοιπόν, συνηθίζεται

256
00:11:12,497 --> 00:11:14,282
οι δικηγόροι
παρευρεθεί στο στρατοδικείο.

257
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
Πρόκειται να διεξαχθεί
στον Πάτρικ Χένρι.

258
00:11:16,066 --> 00:11:18,068
Α, γιατί κύριε;

259
00:11:18,155 --> 00:11:20,114
Λοιπόν, το CAG έκανε
το όχι παράλογο σημείο

260
00:11:20,201 --> 00:11:22,333
ότι οι κατηγορούμενοι,
αρκετοί από τους μάρτυρες

261
00:11:22,420 --> 00:11:24,074
και ένας από τους συνηγόρους υπεράσπισης

262
00:11:24,161 --> 00:11:25,815
είναι εν ενεργεία πιλότοι
σε εμπόλεμη ζώνη.

263
00:11:25,902 --> 00:11:27,904
Μπορεί να χρειαστούν
να φύγει από εκείνη την αίθουσα

264
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
και κάνουν τη δουλειά τους.

265
00:11:29,253 --> 00:11:30,515
Αυτό θα είναι όλο.

266
00:11:30,602 --> 00:11:31,821
Κύριε;

267
00:11:33,301 --> 00:11:34,694
Έχετε κάποιο μήνυμα
για τον Commander Rabb;

268
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
Όχι.

269
00:12:00,241 --> 00:12:01,808
Γεια, πώς ήταν το ταξίδι σας;

270
00:12:01,895 --> 00:12:04,506
Δεν ξέρω. θα ρωτησω το δικο μου
στομάχι αν το ξαναδώ.

271
00:12:04,593 --> 00:12:06,160
Τι; Δεν ήσουν ποτέ
ουρά-γαντζώθηκε πριν;

272
00:12:06,247 --> 00:12:08,031
Η μητέρα είπε ότι ήταν
αμαρτία πριν το γάμο.

273
00:12:11,339 --> 00:12:12,470
Μπουμπούκι!

274
00:12:12,557 --> 00:12:14,081
Συνταγματάρχης!

275
00:12:14,168 --> 00:12:16,126
Είμαι έτοιμος να βουτήξω
ακριβώς σε αυτήν την περίπτωση, κυρία.

276
00:12:16,213 --> 00:12:17,824
Κάπως, Μπαντ, εσύ
μην το κοιτάς.

277
00:12:17,911 --> 00:12:19,564
Ξέρεις πού
Ο Commander Rabb είναι;

278
00:12:19,651 --> 00:12:20,827
Εκεί έξω.

279
00:12:24,047 --> 00:12:26,049
Κρατάει
μέχρι τα προσόντα του.

280
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
BRUMBY:
Δεν θα έπρεπε καν να έχουμε

281
00:12:40,977 --> 00:12:42,544
αυτή τη συνομιλία.

282
00:12:42,631 --> 00:12:44,851
Τι υπολοχαγός Μπάξτον
το έκανε δεν είναι ανθρωποκτονία.

283
00:12:44,938 --> 00:12:46,591
Στη χειρότερη, είναι
παράπλευρες ζημιές.

284
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
«Κάθε άτομο που σκοτώνει παράνομα
ένα ανθρώπινο ον

285
00:12:48,811 --> 00:12:50,421
«από υπαίτια αμέλεια

286
00:12:50,508 --> 00:12:52,772
είναι ένοχος
ακούσια ανθρωποκτονία».

287
00:12:52,859 --> 00:12:54,121
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε
έχουν κατηγορήσει για φόνο.

288
00:12:54,208 --> 00:12:56,123
Είμαστε ήδη
δίνοντάς σου ένα διάλειμμα.

289
00:12:56,210 --> 00:12:58,255
Δεν δολοφόνησα
κανένας, κυρία.

290
00:12:58,342 --> 00:13:00,344
Υπολοχαγός, τώρα, επέμενες
να γίνω ο δικηγόρος σου

291
00:13:00,431 --> 00:13:01,868
γι' αυτό άκουσέ με -- κάνε ησυχία.

292
00:13:01,955 --> 00:13:03,521
Μπορεί να μειώσουμε τη χρέωση
ακόμη πιο πέρα

293
00:13:03,608 --> 00:13:04,653
εάν ο πελάτης σας επικαλεστεί.

294
00:13:04,740 --> 00:13:05,654
Σε τι;

295
00:13:05,741 --> 00:13:07,482
Ανθρωποκτονία από αμέλεια.

296
00:13:07,569 --> 00:13:09,789
Τρία χρόνια εγκλεισμός
και μια άτιμη απαλλαγή;

297
00:13:09,876 --> 00:13:11,791
Για τη δολοφονία τριών ανθρώπων;
Είναι ένα παζάρι.

298
00:13:11,878 --> 00:13:13,009
Απαράδεκτος.
BRUMBY:
Υπομονή φίλε.

299
00:13:13,096 --> 00:13:14,619
Ας συνεννοηθούμε
με τον πελάτη μας.

300
00:13:14,706 --> 00:13:16,273
Ξέρω πού βρίσκεται ο πελάτης μου.
Πως;

301
00:13:16,360 --> 00:13:17,535
Μου επιτρέπεται
να μιλήσουμε τώρα;

302
00:13:17,622 --> 00:13:19,407
Ναι.
Όχι.

303
00:13:19,494 --> 00:13:21,191
Ξέρεις, ίσως
εσείς οι τρεις πρέπει
κάντε ένα μικρό συνέδριο

304
00:13:21,278 --> 00:13:22,758
μεταξύ σας
πριν πάρετε
μαζί με εμάς.

305
00:13:22,845 --> 00:13:24,368
Εξαιρετική ιδέα.
Δεν χρειαζόμαστε ένα.

306
00:13:26,718 --> 00:13:29,809
ΜακΚΕΝΖΙ:
Λοιπόν, θα τα πάρουν μαζί
τελικά, Bud.

307
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
Για την ανυπακοή
μέτρηση παραγγελίας

308
00:13:31,723 --> 00:13:33,769
θα χρειαστεί να καρφώσουμε
ότι οι κανόνες εμπλοκής του ΝΑΤΟ

309
00:13:33,856 --> 00:13:36,032
πληρούν τις προϋποθέσεις ως γενική παραγγελία.

310
00:13:36,119 --> 00:13:38,774
Νομίζω ότι οι μεγαλύτεροι
προηγούμενα είναι πάνω μας
πλευρά, αλλά θέλω να...

311
00:13:38,861 --> 00:13:39,819
[ τζετ που κυνηγάει από πάνω]

312
00:13:39,906 --> 00:13:41,211
Bud.

313
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
Μπουμπούκι.

314
00:13:42,952 --> 00:13:45,389
Ξέρετε τι είναι
Κάνετε εκεί πάνω, κυρία;

315
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
Προσγειώνονται
40.000 λίρες

316
00:13:46,913 --> 00:13:49,263
από μέταλλο που ουρλιάζει
σε ένα μικροσκοπικό σημείο

317
00:13:49,350 --> 00:13:50,960
στη μέση
του ωκεανού.

318
00:13:51,047 --> 00:13:53,136
Αυτό είναι ο υπολοχαγός Μπάξτον
κάνει για τα προς το ζην.

319
00:13:53,223 --> 00:13:54,659
Ο Commander Rabb, επίσης.

320
00:13:54,746 --> 00:13:56,574
Το μόνο που κάνω είναι να κοιτάζω ψηλά
νομικές τεχνικές λεπτομέρειες

321
00:13:56,661 --> 00:13:58,011
σε φορητό υπολογιστή.

322
00:13:58,098 --> 00:13:59,882
Λοιπόν, θα ένιωθες
καλύτερα για αυτό

323
00:13:59,969 --> 00:14:02,624
εάν ο υπολογιστής σας
ζύγιζε 40.000 λίβρες;

324
00:14:04,278 --> 00:14:05,975
Όχι, κυρία.

325
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
Αυτά τα προηγούμενα -- εσείς
θέλουν μόνο στρατοδικεία

326
00:14:08,935 --> 00:14:10,240
ή οτιδήποτε ομοσπονδιακό;

327
00:14:19,946 --> 00:14:21,599
Ναι, κυρία, ως στόλος JAG,

328
00:14:21,686 --> 00:14:24,254
Ενημέρωσα τα μέλη
της Μοίρας Β.Φ. 218

329
00:14:24,341 --> 00:14:25,516
σχετικά με τους κανόνες
του αρραβώνα

330
00:14:25,603 --> 00:14:27,431
για την επιχείρηση Joint Guard.

331
00:14:27,518 --> 00:14:29,085
ΜακΚΕΝΖΙ:
ήταν ο κατηγορούμενος,
Υπολοχαγός Μπάξτον,

332
00:14:29,172 --> 00:14:30,782
παρόν για την ενημέρωση;
Ναι, κυρία.

333
00:14:30,870 --> 00:14:32,393
Λοιπόν, τι είπες
τα μέλη της μοίρας;

334
00:14:32,480 --> 00:14:34,699
Λοιπόν, βασικά, αυτό
μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν βία

335
00:14:34,786 --> 00:14:36,876
μόνο όταν εχθρικές δυνάμεις
διαδήλωναν
εχθρική πρόθεση

336
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
ή διαπράττοντας εχθρικά
ενεργεί κατά των δυνάμεων του ΝΑΤΟ

337
00:14:39,443 --> 00:14:41,315
ή άμαχοι υπό
την προστασία μας.

338
00:14:41,402 --> 00:14:43,839
Και τι γίνεται αν η κατάσταση
ήταν διφορούμενο;

339
00:14:43,926 --> 00:14:45,797
Τότε ήταν
να περάσουν αιτήματα
να χρησιμοποιήσει βία

340
00:14:45,885 --> 00:14:47,451
επάνω στην αλυσίδα διοίκησης.

341
00:14:47,538 --> 00:14:49,279
Βλέπω, και μετά από σένα
εξήγησε όλα αυτά

342
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
τι, αν μη τι άλλο,
είπε ο υπολοχαγός Μπάξτον;

343
00:14:51,542 --> 00:14:53,675
Είπε, «Ναι, και αν εγώ
πρέπει να ξύσω τα έξι μου,

344
00:14:53,762 --> 00:14:55,807
πρέπει να τηλεφωνήσω
ο πρόεδρος;»

345
00:14:55,895 --> 00:14:57,853
Ποιο είναι το «έξι» του;
Υπολοχαγός Όλντριτζ;

346
00:14:57,940 --> 00:14:59,289
Πίσω του, κυρία.

347
00:14:59,376 --> 00:15:01,161
Σας ευχαριστώ.

348
00:15:01,248 --> 00:15:04,425
Είμαι πιλότος S-3
στη Μοίρα Ελέγχου Θάλασσας 28

349
00:15:04,512 --> 00:15:07,863
προσαρτημένο στο Air Wing 16
επί του σκάφους των Η.Π.Α. Πάτρικ Χένρι.

350
00:15:07,950 --> 00:15:09,169
Πετάμε ανθυποβρυχιακό
πολεμικές αποστολές.

351
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
Κάνουμε επίσης ανεφοδιασμό εν πτήσει.

352
00:15:10,997 --> 00:15:12,520
ήταν εκεί
μια περίσταση
τον περασμένο μήνα

353
00:15:12,607 --> 00:15:14,043
όταν ξεκινήσατε
και μετά αποβλήθηκε

354
00:15:14,130 --> 00:15:15,740
έναν ανεφοδιασμό
του αεροπλάνου του κατηγορουμένου;

355
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Ενσταση. Εκείνη την περίσταση
δεν έχει καμία σχέση

356
00:15:17,742 --> 00:15:19,222
με το περιστατικό
το θέμα εδώ, κύριε.

357
00:15:19,309 --> 00:15:21,181
Ποια είναι η συνάφεια,
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι;

358
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
Πιστεύω ότι θα γίνει σύντομα
γίνε σαφές, Σεβασμιώτατε.

359
00:15:22,965 --> 00:15:24,662
Δώσε μου μια υπόδειξη.

360
00:15:24,749 --> 00:15:27,013
Η αμελής απροσεξία είναι το κλειδί
στοιχείο της ανθρωποκτονίας.

361
00:15:27,100 --> 00:15:28,928
Θα δείξουμε
ότι τέτοια ανεμελιά

362
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
από τον Υπολοχαγό Μπάξτον
όχι ξαφνικά

363
00:15:31,017 --> 00:15:33,062
αναδύονται την ημέρα
του εγκλήματος που κατηγορείται εδώ.

364
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Θα το επιτρέψω.

365
00:15:34,411 --> 00:15:35,499
Κύριε...

366
00:15:35,586 --> 00:15:36,761
Θα το επιτρέψω.

367
00:15:36,848 --> 00:15:38,372
Απλά κρατήστε το σύντομο.

368
00:15:38,459 --> 00:15:39,764
Ναι, κύριε.

369
00:15:39,851 --> 00:15:41,418
Υπολοχαγός Mirvis,
παρακαλώ περιγράψτε

370
00:15:41,505 --> 00:15:42,637
που αποβλήθηκε
ανεφοδιασμός.

371
00:15:42,724 --> 00:15:44,378
Ναι, κυρία.

372
00:15:44,465 --> 00:15:46,510
Ο υπολοχαγός Μπάξτον μας τηλεφώνησε
ότι είχε χαμηλά καύσιμα.

373
00:15:46,597 --> 00:15:47,859
Ήμασταν χαμηλά
τον εαυτό μας,

374
00:15:47,947 --> 00:15:48,991
αλλά του είπαμε
να έρθει πάνω

375
00:15:49,078 --> 00:15:50,558
και έκανα stream
ντρόγκα μου.

376
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
Ήμουν έτοιμος να του δώσω
όλα όσα είχα.

377
00:15:51,994 --> 00:15:53,648
Τι έγινε τότε;

378
00:15:53,735 --> 00:15:55,693
Λάβαμε μια κλήση έκτακτης ανάγκης
από άλλο πιλότο.

379
00:15:55,780 --> 00:15:58,392
Στην πραγματικότητα,
ο Διοικητής.

380
00:15:58,479 --> 00:15:59,959
Είχε ένα
απεργία πουλιών

381
00:16:00,046 --> 00:16:01,699
και έτρεχε καύσιμα.

382
00:16:01,786 --> 00:16:03,963
Δύο αεροπλάνα λοιπόν
χρειάζονται καύσιμα,
και εσύ χαμηλά...

383
00:16:04,050 --> 00:16:06,269
τώρα, τι θα ήταν πρότυπο
διαδικασία λειτουργίας

384
00:16:06,356 --> 00:16:07,749
σε μια κατάσταση
έτσι;

385
00:16:07,836 --> 00:16:09,142
Δώστε τους λίγο και στους δύο

386
00:16:09,229 --> 00:16:10,404
και να τους κατευθύνει
σε άλλο δεξαμενόπλοιο.

387
00:16:10,491 --> 00:16:11,622
Αυτό έγινε;

388
00:16:11,709 --> 00:16:13,233
Όχι, κυρία.

389
00:16:13,320 --> 00:16:15,626
Υπολοχαγός Μπάξτον
τραβήχτηκε και είπε

390
00:16:15,713 --> 00:16:17,715
ότι θα μπορούσε να τα καταφέρει
πίσω στον μεταφορέα εντάξει.

391
00:16:17,802 --> 00:16:19,326
Πραγματικά; Λοιπόν, όταν αυτός για πρώτη φορά
σε ραδιοφώνησε

392
00:16:19,413 --> 00:16:21,023
πόσο καύσιμο
σου είπε ότι χρειαζόταν;

393
00:16:21,110 --> 00:16:23,112
Είπε ότι χρειαζόταν 2.000 λίρες.

394
00:16:23,199 --> 00:16:24,679
Και πόσα καύσιμα

395
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
θα έπρεπε να είναι
μεταφέροντας σε αποθεματικό

396
00:16:26,115 --> 00:16:27,377
όταν προσγειώθηκε στο μεταφορέα;

397
00:16:27,464 --> 00:16:29,031
2.000 λίρες.

398
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
2.000 λίρες
δεν είχε.

399
00:16:31,120 --> 00:16:32,513
Θα μπορούσε να έχει
συνετρίβη.

400
00:16:32,600 --> 00:16:33,949
Δεν είναι έτσι,
Ο υπολοχαγός Μίρβις;

401
00:16:34,036 --> 00:16:35,342
Προσγειώθηκε με ασφάλεια, συνταγματάρχη.

402
00:16:35,429 --> 00:16:36,778
Μετά βίας προσγειώθηκε.

403
00:16:36,865 --> 00:16:38,171
Ενσταση.

404
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
Αποτραβηγμένος.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

405
00:16:41,522 --> 00:16:44,438
Ο υπολοχαγός Μίρβις, με άρνηση
να πάρει καύσιμα για τον εαυτό του,

406
00:16:44,525 --> 00:16:47,310
τα κατάφερε ο υπολοχαγός Μπάξτον
τίποτα εκείνο το πρωί;

407
00:16:47,397 --> 00:16:51,488
Ναι, κύριε. Φρόντισε να σε
πήρε αρκετά για να επιστρέψει με ασφάλεια.

408
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
Σας ευχαριστώ.

409
00:17:19,386 --> 00:17:20,909
Κοιτάξτε το, διοικητή!

410
00:17:20,996 --> 00:17:23,607
Φτάνοντας έως και 1.500
μίλια την ώρα

411
00:17:23,694 --> 00:17:25,522
τραβώντας έξι στροφές "G".

412
00:17:25,609 --> 00:17:30,571
Εύρεση καταστρώματος μεταφοράς
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

413
00:17:31,354 --> 00:17:33,661
Ξέρεις τι
μας καλούν οι πιλότοι;

414
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
Νόμιμα αηδόνια.

415
00:17:36,707 --> 00:17:38,622
[ γέλια]

416
00:17:38,709 --> 00:17:41,408
Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς δεν το κάνουμε
πρέπει να κάνετε 1.500 μίλια την ώρα,

417
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
τραβήξτε έξι στροφές "G".

418
00:17:43,149 --> 00:17:46,195
ή βρείτε ένα κατάστρωμα μεταφοράς
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

419
00:17:46,282 --> 00:17:49,590
Συγγνώμη, Διοικητή... Ι
δεν ήθελα να σε υπονοήσω
πρέπει να αισθάνεται ανεπαρκής.

420
00:17:49,677 --> 00:17:53,681
Ίσως είναι αυτοί
που νιώθουν ανεπαρκείς, Μπαντ.

421
00:18:01,471 --> 00:18:04,866
Λοιπόν, πώς το άκουσες
το περιστατικό ανεφοδιασμού;

422
00:18:04,953 --> 00:18:06,694
Ο Ρώσος ναύαρχος
μου είπε.

423
00:18:06,781 --> 00:18:08,957
Προφανώς, Μπάξτον
του είπε την ιστορία

424
00:18:09,044 --> 00:18:11,090
όταν ήταν
σαγόνι γρύλος μια νύχτα.

425
00:18:11,177 --> 00:18:13,266
Αυτό ήταν πριν
άρχισε να σκοτώνει Ρώσους.

426
00:18:13,353 --> 00:18:16,312
Χαρμ, ήξερες ότι τραβούσε
ακροβατικά σαν να προσγειώνεσαι στις αναθυμιάσεις.

427
00:18:16,399 --> 00:18:18,488
Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
τρία άτομα τότε.

428
00:18:18,575 --> 00:18:19,533
Δεν το έκανε.

429
00:18:19,620 --> 00:18:20,751
Θα μπορούσε
έχουν.

430
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
Αλλά δεν σφύριξες.

431
00:18:22,449 --> 00:18:23,711
Δηλαδή, τι ήταν αυτό;

432
00:18:23,798 --> 00:18:25,800
Κάποιο είδος
macho πιλότος συντροφικότητα.

433
00:18:25,887 --> 00:18:27,671
Δεν σου αρέσει καν ο τύπος.

434
00:18:27,758 --> 00:18:28,803
Είμαι πιλότος, Mac.

435
00:18:28,890 --> 00:18:30,326
Δεν βγάζω το νομικό μου βιβλίο

436
00:18:30,413 --> 00:18:32,720
κάθε φορά που βλέπω
ένας από αυτούς jaywalk.

437
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
Οπότε τον αφήνεις να περπατήσει.

438
00:18:34,156 --> 00:18:36,071
Και τώρα εδώ είμαστε.

439
00:18:36,158 --> 00:18:37,551
Μας δίνει μια ευκαιρία

440
00:18:37,638 --> 00:18:40,119
για άλλο ένα
από τις φιλικές μας συνομιλίες.

441
00:18:46,516 --> 00:18:49,737
9 MacKENZIE:
Ποια είναι η αποστολή σας
η Πολεμική Αεροπορία, Λοχαγός Γουέστον;

442
00:18:49,824 --> 00:18:51,434
Είμαι ανώτερος
ελεγκτής απεργίας

443
00:18:51,521 --> 00:18:54,133
σε ένα E-2 Charlie Hawkeye
πετώντας έξω από το Aviano.

444
00:18:54,220 --> 00:18:55,830
Και τι
είναι η αποστολή σου;

445
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
Βασικά πετάμε τριγύρω
στον σταθμό επιτήρησης

446
00:18:58,224 --> 00:18:59,790
για 12 ώρες κάθε φορά

447
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
παρέχοντας εντολή
και έλεγχος για συμμαχικά αεροσκάφη

448
00:19:02,271 --> 00:19:03,620
πάνω από το
περιοχή εκεχειρίας.

449
00:19:03,707 --> 00:19:05,187
Έτσι λέτε στους πιλότους του ΝΑΤΟ
τι να κάνουμε.

450
00:19:05,274 --> 00:19:06,493
Ναι, κυρία.

451
00:19:06,580 --> 00:19:07,711
Πες τους εσύ
τι να μην κάνεις;

452
00:19:07,798 --> 00:19:09,887
Εμείς,
ή παρέχουμε έναν σύνδεσμο

453
00:19:09,974 --> 00:19:12,238
στο κέντρο διοίκησης
στη Βιτσέντζα, και τους λέει.

454
00:19:12,325 --> 00:19:14,892
Επικοινώνησες μια μέρα
τον περασμένο μήνα με τον κατηγορούμενο;

455
00:19:14,979 --> 00:19:16,807
Ναι, κυρία.
Ανανεώνω την ένστασή μου

456
00:19:16,894 --> 00:19:18,244
σε αυτή τη γραμμή ερωτήσεων.

457
00:19:18,331 --> 00:19:19,723
Η μέρα ο Συνταγματάρχης
ρωτάει για

458
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
δεν είναι η ημέρα του συμβάντος

459
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
ανησυχούμε
εδώ, κύριε.

460
00:19:22,900 --> 00:19:24,250
Είναι σωστό,
Συνταγματάρχης MacKenzie;

461
00:19:24,337 --> 00:19:25,555
Ναι, κύριε. ήταν
μια άλλη περίσταση

462
00:19:25,642 --> 00:19:26,861
όταν ο κατηγορούμενος
αποδείχθηκε

463
00:19:26,948 --> 00:19:28,558
επικίνδυνα
απερίσκεπτη συμπεριφορά.

464
00:19:28,645 --> 00:19:29,820
Μπορούμε να πλησιάσουμε, κύριε;

465
00:19:34,869 --> 00:19:37,393
Τι ακριβώς
είναι αυτός ο μάρτυρας
πρόκειται να καταθέσει σε;

466
00:19:37,480 --> 00:19:40,135
Λίγες μέρες
ενώπιον του κατηγορουμένου
άρχισε να σκοτώνει Ρώσους

467
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
αψήφησε τις προειδοποιήσεις
να σταθώ,

468
00:19:42,050 --> 00:19:44,095
πέρασε στον εναέριο χώρο της Γιουγκοσλαβίας
να κυνηγήσει ένα MiG

469
00:19:44,183 --> 00:19:45,619
ότι δεν είχε δικαίωμα
να κυνηγάς

470
00:19:45,706 --> 00:19:47,186
και ήταν σχεδόν
καταρρίφθηκε για τον κόπο του.

471
00:19:47,273 --> 00:19:49,840
Τώρα, διοικητής Ραμπ
εδώ του έσωσε τη ζωή.

472
00:19:49,927 --> 00:19:51,712
Διοικητής,
Αρχίζω να σκέφτομαι

473
00:19:51,799 --> 00:19:53,931
ότι πρέπει να είσαι μάρτυρας
αντί για συνήγορο υπεράσπισης.

474
00:19:54,018 --> 00:19:55,933
Κύριε, η μαρτυρία μου
δεν θα ήταν σχετικό.

475
00:19:56,020 --> 00:19:57,326
Όλες οι αναφορές
από αυτά τα περιστατικά

476
00:19:57,413 --> 00:19:59,067
είναι επιζήμια
στον κατηγορούμενο.

477
00:19:59,154 --> 00:20:00,416
Είναι επίσης παραβίαση

478
00:20:00,503 --> 00:20:02,070
του άρθρου 404 του Κανονισμού
των αποδεικτικών στοιχείων.

479
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
«Η εισαγγελία
δεν μπορώ να αναφέρω

480
00:20:03,767 --> 00:20:05,160
πριν
κακές πράξεις».

481
00:20:05,247 --> 00:20:06,814
Μπορούμε αν πάνε
για την απόδειξη του κινήτρου.

482
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
BRUMBY:
Ποιο κίνητρο;

483
00:20:08,511 --> 00:20:09,991
Ο Μπάξτον δεν είχε κανένα κίνητρο
να σκοτώσει αυτούς τους Ρώσους.

484
00:20:10,078 --> 00:20:11,427
Ακόμα κι εσύ χορηγείς
ήταν ακούσιο.

485
00:20:11,514 --> 00:20:12,907
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ναι, αλλά με κίνητρο

486
00:20:12,994 --> 00:20:14,474
από την επιθυμία του
να πολεμήσεις,

487
00:20:14,561 --> 00:20:16,302
την επιθυμία του για δόξα
και η έλλειψη ανησυχίας του

488
00:20:16,389 --> 00:20:18,608
εκεί που πήγαμε
ή ποιον πυροβόλησε για να το πάρει.

489
00:20:18,695 --> 00:20:20,828
Δηλαδή
εντελώς
αστήρικτα

490
00:20:20,915 --> 00:20:22,482
εικασίες,
συνταγματάρχης.

491
00:20:22,569 --> 00:20:24,266
Μπορώ να το τεκμηριώσω
αν μου επιτρέπετε

492
00:20:24,353 --> 00:20:27,138
για να δείξει το μοτίβο.

493
00:20:27,226 --> 00:20:30,011
Η ένστασή σου,
Ο Commander Rabb, απορρίπτεται.

494
00:20:30,098 --> 00:20:31,969
Συνεχίστε, συνταγματάρχη ΜακΚένζι.

495
00:20:34,450 --> 00:20:35,712
Σκοτωνόμαστε.

496
00:20:35,799 --> 00:20:36,757
Εσύ φταις φίλε.

497
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
Τον έσωσες.

498
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
ΜακΚΕΝΖΙ:
...και τι ήταν
Υπολοχαγός Μπάξτον

499
00:20:56,124 --> 00:20:58,082
αποστολή την ημέρα που επιτέθηκε
τα ρωσικά οχήματα, καπετάνιε;

500
00:20:58,169 --> 00:21:00,128
Να περιπολούν τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων

501
00:21:00,215 --> 00:21:02,086
και να συνοδέψει αεροπλάνο
λήψη φωτογραφιών

502
00:21:02,173 --> 00:21:03,653
των υπόπτων
χώρους μαζικών τάφων.

503
00:21:03,740 --> 00:21:06,482
Οπότε, τίποτα για τη δολοφονία
Ρώσοι παρατηρητές,

504
00:21:06,569 --> 00:21:08,354
είναι σωστό, κύριε;

505
00:21:08,441 --> 00:21:10,878
Υπήρχε πάγια εντολή
για την προστασία των προσφύγων που επιστρέφουν

506
00:21:10,965 --> 00:21:13,576
από αδίστακτα στοιχεία
του γιουγκοσλαβικού στρατού.

507
00:21:13,663 --> 00:21:15,274
Δεν ήταν επίσης εκεί
πάγια εντολή

508
00:21:15,361 --> 00:21:16,710
για να ρωτήσετε ανώτερη αρχή

509
00:21:16,797 --> 00:21:18,320
πριν πυροβολήσουν
σε έναν στόχο

510
00:21:18,407 --> 00:21:19,887
αν υπήρχε κάτι
διφορούμενο για αυτό;

511
00:21:19,974 --> 00:21:22,629
«Αν υπήρχε κάτι διφορούμενο
σχετικά», ναι.

512
00:21:22,716 --> 00:21:24,500
Και δεν ήταν ο κατηγορούμενος
επίσης θέμα

513
00:21:24,587 --> 00:21:26,023
σε έναν πάγιο κανόνα δέσμευσης

514
00:21:26,110 --> 00:21:27,851
να μην χρησιμοποιήσει βία
εκτός από απάντηση

515
00:21:27,938 --> 00:21:29,853
σε μια εχθρική πράξη
ή μια ξεκάθαρη επίδειξη

516
00:21:29,940 --> 00:21:31,290
με εχθρική πρόθεση;

517
00:21:31,377 --> 00:21:32,291
Ναί.

518
00:21:32,378 --> 00:21:34,336
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

519
00:21:35,946 --> 00:21:38,297
Captain Pike,
υπήρχαν πρόσφυγες

520
00:21:38,384 --> 00:21:40,951
στην περιοχή των οχημάτων
Επίθεση στον υπολοχαγό Μπάξτον;

521
00:21:41,038 --> 00:21:42,649
Ε, ναι,
ένα ή δύο μίλι κάτω από το δρόμο.

522
00:21:42,736 --> 00:21:44,390
Στην κατεύθυνση το
οχήματα κατευθύνθηκαν;

523
00:21:44,477 --> 00:21:46,609
Ναί.
Ήταν γιουγκοσλαβικά οχήματα

524
00:21:46,696 --> 00:21:48,437
υποτίθεται ότι είναι οπουδήποτε κοντά
αυτοί οι πρόσφυγες, CAG;

525
00:21:48,524 --> 00:21:50,483
Όχι.
Γιατί όχι, κύριε;

526
00:21:50,570 --> 00:21:53,094
Γιατί μια εβδομάδα πριν
εκεί πυροβόλησαν δέκα άτομα.

527
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Λοιπόν, καπετάνιε,
ως αξιωματικός μάχης,

528
00:21:55,314 --> 00:21:56,532
κατά τη γνώμη σου,

529
00:21:56,619 --> 00:21:58,491
ήταν λογικό
να συμπεράνουμε εχθρική πρόθεση

530
00:21:58,578 --> 00:22:01,581
προς Γιουγκοσλαβικά οχήματα που κατευθύνθηκαν
προς αυτή την κατεύθυνση σε αυτόν τον δρόμο;

531
00:22:01,668 --> 00:22:02,973
Ναί.

532
00:22:03,060 --> 00:22:05,585
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

533
00:22:05,672 --> 00:22:07,848
"Λογικό να συμπεράνουμε"--
δεν υπονοεί «συμπεραίνει».

534
00:22:07,935 --> 00:22:11,025
ότι υπήρχε κάποιο είδος
ασάφεια στην κατάσταση;

535
00:22:11,112 --> 00:22:13,723
Υπονοεί ότι ο πιλότος είχε
να βγάλει μια κρίση.

536
00:22:13,810 --> 00:22:16,117
Το είδος της κρίσης
που έπρεπε να γίνει

537
00:22:16,204 --> 00:22:18,249
από ανώτερη αρχή,
όχι ένας ενισχυμένος πιλότος

538
00:22:18,337 --> 00:22:20,121
ψάχνοντας για βολή
στη δόξα.

539
00:22:20,208 --> 00:22:21,209
Ενσταση.

540
00:22:21,296 --> 00:22:23,124
Παραπεταμένος.

541
00:22:23,211 --> 00:22:25,431
Συνταγματάρχη, θα έλεγα ότι είχες
να είσαι εκεί.

542
00:22:25,518 --> 00:22:27,346
Λοιπόν, αφού αυτό δεν είναι δυνατό,
Καπετάνιος,

543
00:22:27,433 --> 00:22:29,913
απλά θα πρέπει να κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε εδώ.

544
00:22:30,000 --> 00:22:31,654
Όχι άλλες ερωτήσεις.

545
00:22:31,741 --> 00:22:33,656
BRUMBY:
Επιτρέψτε μου να έχω ένα
σκάσε το φίλε.

546
00:22:33,743 --> 00:22:36,529
Ο Captain Pike, ως πτέρυγα αέρα
διοικητή, είσαι υπεύθυνος

547
00:22:36,616 --> 00:22:38,574
για την αρμόδια επιχείρηση
κάθε αεροπλάνου

548
00:22:38,661 --> 00:22:39,793
στην ομάδα, σωστά;

549
00:22:39,880 --> 00:22:41,229
Ναί.

550
00:22:41,316 --> 00:22:43,013
Για παράδειγμα, αν προσέξατε

551
00:22:43,100 --> 00:22:45,320
ότι ένας πιλότος ήταν μεθυσμένος
καθώς έμπαινε στο πιλοτήριο

552
00:22:45,407 --> 00:22:47,931
θα ήταν καθήκον σου
για να το αποτρέψω, έτσι δεν είναι;

553
00:22:48,018 --> 00:22:49,411
Ναι, διοικητή.

554
00:22:49,498 --> 00:22:51,152
Καπετάνιε, ξέρεις
ενός περιστατικού

555
00:22:51,239 --> 00:22:53,720
στο οποίο ο υπολοχαγός Μπάξτον
επέστρεψε στον μεταφορέα

556
00:22:53,807 --> 00:22:55,374
επικίνδυνα χαμηλή κατανάλωση καυσίμου;

557
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
Υπήρχε μια αφορμή
όταν είχε χαμηλότερο απόθεμα

558
00:22:57,071 --> 00:22:59,029
απ' όσο απαιτούν οι κανονισμοί.

559
00:22:59,116 --> 00:23:00,770
Τι κάνει;

560
00:23:00,857 --> 00:23:02,424
BRUMBY:
Και πειθάρχησες
ο Υπολοχαγός

561
00:23:02,511 --> 00:23:03,773
για αυτή την παράβαση, κύριε;

562
00:23:03,860 --> 00:23:04,774
τον συμβούλεψα.

563
00:23:04,861 --> 00:23:06,428
«Τον συμβούλεψε»;

564
00:23:06,515 --> 00:23:08,952
Τότε, είστε ενήμεροι
ενός επόμενου περιστατικού

565
00:23:09,039 --> 00:23:10,389
στο οποίο
διεξήγαγε ο Ανθυπολοχαγός

566
00:23:10,476 --> 00:23:12,695
μια μη εξουσιοδοτημένη καταδίωξη
ενός γιουγκοσλαβικού MiG

567
00:23:12,782 --> 00:23:13,870
και παραλίγο να καταρριφθεί;

568
00:23:13,957 --> 00:23:15,002
RABB:
Κύριε...

569
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
μπορώ να συνεννοηθώ με τον συνήγορο;

570
00:23:17,047 --> 00:23:18,397
Τώρα;

571
00:23:18,484 --> 00:23:19,963
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, κύριε.

572
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
Πολύ καλά.

573
00:23:24,359 --> 00:23:26,143
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εκεί πάνω;

574
00:23:26,230 --> 00:23:27,623
Προσπαθώντας να μας πάρει
πελάτης από το γάντζο.

575
00:23:27,710 --> 00:23:29,320
Δεν ακούγεται
με αυτόν τον τρόπο.

576
00:23:29,408 --> 00:23:31,105
Έχω κολλήσει με λεμόνια, Χαρμ.
Φτιάχνω λεμονάδα.

577
00:23:31,192 --> 00:23:32,367
Σύντομη διακοπή, κύριε;

578
00:23:32,454 --> 00:23:33,803
Δέκα λεπτά.

579
00:23:36,371 --> 00:23:38,460
Πότε θα με αφήσεις
σε αυτή τη στρατηγική, Μπράμπυ;

580
00:23:38,547 --> 00:23:40,331
Μόλις μου ήρθε...

581
00:23:40,419 --> 00:23:43,117
μια κίνηση απελπισίας
αφού χτύπησες
στον σταυρό σου.

582
00:23:43,204 --> 00:23:44,858
Είσαι έξω;

583
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
Διόρθωση:
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι
σε χτύπησε.

584
00:23:46,947 --> 00:23:48,862
Ήμασταν εσύ και εγώ στο
ίδια δικαστική αίθουσα ή τι;

585
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
Κοίτα, Χαρμ, μας σφυροκόπησε

586
00:23:50,733 --> 00:23:52,387
παίρνοντας τα προηγούμενα
απερίσκεπτες πράξεις στο αρχείο.

587
00:23:52,474 --> 00:23:53,780
BUXTON:
Δεν ήταν «απερίσκεπτοι»,

588
00:23:53,867 --> 00:23:54,781
Διοικητής.

589
00:23:54,868 --> 00:23:55,782
Όχι, ήταν τρελοί.

590
00:23:55,869 --> 00:23:57,131
Θα τα αντιμετωπίσουμε.

591
00:23:57,218 --> 00:23:58,567
ασχολούμαι
μαζί τους--

592
00:23:58,654 --> 00:24:00,395
κάνοντας τα να λειτουργήσουν
προς όφελός μας -

593
00:24:00,482 --> 00:24:03,833
μεταθέτοντας την ευθύνη για τους θανάτους
των Ρώσων στον καπετάν Πάικ.

594
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
Τι πρέπει να κάνει η CAG
με αυτο?

595
00:24:06,096 --> 00:24:08,055
Πριν από τέσσερα χρόνια,
διοικητής αεροπορικής ομάδας

596
00:24:08,142 --> 00:24:11,014
καταδικάστηκε με επιτυχία στο στρατοδικείο
για παράλειψη καθήκοντος

597
00:24:11,101 --> 00:24:12,668
μετά το μοιραίο δυστύχημα
ενός πιλότου

598
00:24:12,755 --> 00:24:14,061
υπό τις διαταγές του

599
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
με ιστορία
της απερίσκεπτης πτήσης.

600
00:24:16,063 --> 00:24:17,673
Ετσι;

601
00:24:17,760 --> 00:24:20,067
Λοιπόν, ο Διοικητής
θα έπρεπε να είχε προσγειώσει τον πιλότο.

602
00:24:20,154 --> 00:24:21,416
Μετά τα ακροβατικά σου

603
00:24:21,503 --> 00:24:23,374
το CAG θα έπρεπε
σε γείωσε.

604
00:24:23,462 --> 00:24:25,202
Δηλαδή, μιλώντας αυστηρά,
δεν είναι άμυνα

605
00:24:25,289 --> 00:24:27,117
αλλά θα μπορούσε να επηρεάσει
τα μέλη, Χαρμ.

606
00:24:27,204 --> 00:24:29,990
Λοιπόν, προσπαθείς να με απομακρύνεις
λέγοντας σε αυτούς τους ανθρώπους

607
00:24:30,077 --> 00:24:32,035
ότι δεν πρέπει να μου επιτραπεί
να πετάξει;

608
00:24:32,122 --> 00:24:33,341
Ναι.

609
00:24:33,428 --> 00:24:34,690
Κύριε, απολύθηκες.

610
00:24:34,777 --> 00:24:36,126
Πρόστιμο.

611
00:24:36,213 --> 00:24:37,606
Του λες, Χαρμ.

612
00:24:38,738 --> 00:24:40,261
Δεν είναι δίκαιο για το CAG

613
00:24:40,348 --> 00:24:42,002
και θα μπορούσε
μπούμερανγκ, Μπράμπι.

614
00:24:42,089 --> 00:24:43,743
Δεν μιλάω για δίκαιο.

615
00:24:43,830 --> 00:24:45,962
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
για να αθωωθεί ο πελάτης μας

616
00:24:46,049 --> 00:24:47,529
ενός εγκλήματος
που θα μπορούσε να τον οδηγήσει στη φυλακή

617
00:24:47,616 --> 00:24:49,052
για δέκα αιματηρά χρόνια,
φίλε.

618
00:24:49,139 --> 00:24:50,358
Είναι η δουλειά μου, Χαρμ.

619
00:24:50,445 --> 00:24:52,621
Είναι και η δουλειά σου, θυμάσαι;

620
00:24:58,061 --> 00:24:59,672
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

621
00:24:59,759 --> 00:25:02,370
Δεν με νοιάζει αν με πιάνει
μια παρέλαση με ταινία.

622
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
Δεν πρόκειται να χτυπήσω το CAG

623
00:25:04,285 --> 00:25:06,548
και δεν πρόκειται να πω
αυτοί οι άνθρωποι δεν είμαι ικανός

624
00:25:06,635 --> 00:25:07,854
να πετάξει.
Λοιπόν, θα προτιμούσες να πας

625
00:25:07,941 --> 00:25:09,638
στη φυλακή
για δέκα χρόνια, φίλε;

626
00:25:09,725 --> 00:25:11,771
Προτιμώ να πάω φυλακή
για 10.000 χρόνια, κύριε.

627
00:25:13,512 --> 00:25:16,253
Μάλλον προσπαθούμε
κάτι άλλο, Μπράμπι.

628
00:25:21,302 --> 00:25:22,912
Γεια σου, το μυστήριο σου
τελείωσε η εσοχή;

629
00:25:22,999 --> 00:25:24,784
Θα πας
πίσω εκεί μέσα

630
00:25:24,871 --> 00:25:26,568
και προσπαθήστε
να λιντσάρει το CAG;

631
00:25:26,655 --> 00:25:29,092
Στην πραγματικότητα, θα υπάρξει
χωρίς άλλες ερωτήσεις, συνταγματάρχη.

632
00:25:29,179 --> 00:25:30,224
Αυτό δεν είναι α
τρομερή πτώση

633
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
για σένα,
όμως, κύριε...

634
00:25:32,052 --> 00:25:34,097
Δηλαδή, έξω από τον αέρα και πίσω
στην αίθουσα του δικαστηρίου;

635
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
"Τρομερός"; Όχι εκτός από
δουλεύοντας με τον Brumby.

636
00:25:37,013 --> 00:25:39,625
Λοιπόν, υποθέτω για σένα
είναι μόνο μια περίπτωση

637
00:25:39,712 --> 00:25:41,931
και μετά εσύ
ξέρεις, τελείωσες.

638
00:25:42,018 --> 00:25:43,106
Τι συμβαίνει με αυτόν;

639
00:25:43,193 --> 00:25:44,978
Είναι νόμιμος ανήλικος.

640
00:25:48,982 --> 00:25:51,027
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ναύαρχε,
κανείς δεν προσπαθεί

641
00:25:51,114 --> 00:25:53,334
για να μειωθούν οι θάνατοι
των Ρώσων αξιωματικών.

642
00:25:53,421 --> 00:25:54,901
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

643
00:25:54,988 --> 00:25:56,555
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

644
00:25:56,642 --> 00:25:57,599
Βλαστός.

645
00:25:59,558 --> 00:26:01,995
RABB:
Μπορείτε να μας πείτε
τι είναι αυτό, ναύαρχε;

646
00:26:02,996 --> 00:26:05,520
ΓΙΑΚΟΥΣΚΙΝ:
Αυτή είναι η σημαία του
η χώρα μου, η Ρωσία.

647
00:26:05,607 --> 00:26:08,218
Αυτή είναι η ίδια σημαία
που πετάχτηκε
από την ένοπλη στήλη

648
00:26:08,305 --> 00:26:09,959
εκείνος ο υπολοχαγός Μπάξτον
επιτέθηκε, κύριε;

649
00:26:10,046 --> 00:26:11,787
Φυσικά.

650
00:26:11,874 --> 00:26:13,354
ΒΛΑΒΗ:
Μπορείτε να μας πείτε
τι είναι αυτό κύριε;

651
00:26:13,441 --> 00:26:16,139
ΓΙΑΚΟΥΣΚΙΝ:
Αυτή είναι η σημαία
της Γιουγκοσλαβίας.

652
00:26:16,226 --> 00:26:18,968
Ω. Πολύ παρόμοια,
δεν θα λέγατε, κύριε;

653
00:26:19,055 --> 00:26:21,014
υποθέτω.

654
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
Θα ήθελα να σημειωθούν αυτά

655
00:26:22,581 --> 00:26:24,931
Έκθεση Άμυνας Έβδομο
και Οκτώ, κύριε.

656
00:26:26,628 --> 00:26:28,935
Μπορείτε να μας πείτε
τι είναι αυτό κύριε;

657
00:26:31,241 --> 00:26:34,027
Ένα τεθωρακισμένο όχημα διοίκησης--

658
00:26:34,114 --> 00:26:36,290
του ίδιου τύπου
που κατέστρεψε ο Υπολοχαγός.

659
00:26:36,377 --> 00:26:37,900
Ένα B.T.R.-60,
είναι σωστό, κύριε;

660
00:26:37,987 --> 00:26:38,988
ΓΙΑΚΟΥΣΚΙΝ:
πιστεύω.

661
00:26:39,075 --> 00:26:40,163
Χρησιμοποιούνται αυτά τα ίδια οχήματα

662
00:26:40,250 --> 00:26:42,078
από το
Γιουγκοσλαβικός στρατός;

663
00:26:42,165 --> 00:26:45,386
Και λοιπόν; Αυτό ήταν απλά
οδηγώντας στο δρόμο.

664
00:26:45,473 --> 00:26:47,083
Είναι αυτό ένα «ναι», Ναύαρχε;

665
00:26:47,170 --> 00:26:49,564
Ναι, αλλά αυτό ανήκε
στην ειρηνευτική δύναμη

666
00:26:49,651 --> 00:26:51,348
και είχε τα αρχικά
στο πλάι.

667
00:26:51,435 --> 00:26:52,349
Σας ευχαριστώ, κύριε.

668
00:26:52,436 --> 00:26:53,742
Όχι άλλες ερωτήσεις.

669
00:26:53,829 --> 00:26:55,265
Το ήξερε αυτό το αρχηγείο.

670
00:26:55,352 --> 00:26:56,484
Το ραδιοφωνικό κανάλι
ήταν ανοιχτό.

671
00:26:56,571 --> 00:26:57,746
Σας ευχαριστώ, κύριε.

672
00:26:57,833 --> 00:26:59,574
Ο ηλίθιος είναι
υποτίθεται να ρωτήσω

673
00:26:59,661 --> 00:27:01,097
πριν σουτάρει.

674
00:27:01,184 --> 00:27:02,751
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

675
00:27:04,971 --> 00:27:06,494
BUXTON:
Είχα ακούσει αναφορές

676
00:27:06,581 --> 00:27:08,409
για το τι έκαναν οι Σέρβοι
στους πρόσφυγες.

677
00:27:08,496 --> 00:27:09,802
Και τι ήταν αυτό;

678
00:27:09,889 --> 00:27:11,673
Ένσταση:
Ακουστικά και άσχετα.

679
00:27:11,760 --> 00:27:13,762
Πηγαίνει στον κατηγορούμενο
ψυχική κατάσταση, κύριε.

680
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
Ακυρώθηκε.

681
00:27:15,242 --> 00:27:16,809
Τι είχες ακούσει,
Υπολοχαγός;

682
00:27:16,896 --> 00:27:18,158
Ότι τους σκότωσαν.

683
00:27:18,245 --> 00:27:20,377
Τους βίασαν.
Πυροβόλησαν παιδιά.

684
00:27:20,464 --> 00:27:23,032
Ποιες ήταν οι εντολές σας
σχετικά με όλα αυτά;

685
00:27:23,119 --> 00:27:24,860
Μην το αφήσετε
συμβεί ξανά.

686
00:27:24,947 --> 00:27:26,993
Λοιπόν, αυτό πέρασε από τη δική σας
μυαλό όταν είδες

687
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
η ρωσική τεθωρακισμένη στήλη
κινείται προς τους πρόσφυγες;

688
00:27:29,212 --> 00:27:31,824
Δεν ήξερα ότι ήταν Ρώσοι.
Η Intel δεν είπε τίποτα

689
00:27:31,911 --> 00:27:33,608
για την ύπαρξη Ρώσων
σε αυτό το μέρος της χώρας.

690
00:27:33,695 --> 00:27:35,741
Έμοιαζαν
Σέρβοι, διοικητής.

691
00:27:35,828 --> 00:27:38,439
"Έμοιαζε";
Γιατί δεν πήρες ραδιόφωνο
για πληροφορίες;

692
00:27:38,526 --> 00:27:40,006
δεν είχα
αρκετός χρόνος.

693
00:27:40,093 --> 00:27:41,877
Ο δρόμος είχε στροφές
μπαίνει στο δάσος

694
00:27:41,964 --> 00:27:43,836
και ήξερα ότι θα το έκαναν
φτάσουμε στους πρόσφυγες.

695
00:27:43,923 --> 00:27:45,838
Έπρεπε να πάρω τη βολή
τότε ή καθόλου.

696
00:27:45,925 --> 00:27:47,448
Δεν είδες
τα διακριτικά της ειρηνευτικής δύναμης

697
00:27:47,535 --> 00:27:48,841
στα οχήματα;

698
00:27:48,928 --> 00:27:50,581
Όχι κύριε. ήμουν
πετώντας με 400 κόμβους.

699
00:27:50,669 --> 00:27:52,583
Λοιπόν,
πώς τους αναγνωρίσατε

700
00:27:52,671 --> 00:27:54,063
ως Σέρβος, Υπολοχαγός;

701
00:27:54,150 --> 00:27:56,152
Η κάρτα μου για το γόνατο
έχει σιλουέτες

702
00:27:56,239 --> 00:27:59,112
της γιουγκοσλαβικής πανοπλίας,
και τους είχα ξαναδεί.

703
00:27:59,199 --> 00:28:01,114
Οταν;

704
00:28:01,201 --> 00:28:03,594
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας βομβαρδισμών,
πριν από την κατάπαυση του πυρός

705
00:28:03,682 --> 00:28:06,423
όταν δεν μας το επέτρεπαν
να πετάξει αρκετά χαμηλά για να τους σταματήσει.

706
00:28:06,510 --> 00:28:08,425
Σταματήστε τους από τι, Υπολοχαγός;

707
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
Ήμασταν εκεί έξω εκείνη τη μέρα

708
00:28:09,992 --> 00:28:12,342
λήψη φωτογραφιών
των χώρων μαζικών τάφων, κύριε.

709
00:28:12,429 --> 00:28:15,302
Τώρα, δεν ήθελα εκεί
να είναι άλλοι τόποι τάφων

710
00:28:15,389 --> 00:28:17,913
γιατί δεν το έκανα
αυτό που είχα την ευκαιρία να κάνω.

711
00:28:18,000 --> 00:28:19,915
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

712
00:28:21,961 --> 00:28:23,397
Μετά την κατάπαυση του πυρός

713
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
ενημερωθήκατε
για τους κανόνες εμπλοκής;

714
00:28:25,747 --> 00:28:27,314
Ναι, κυρία.

715
00:28:27,401 --> 00:28:28,619
Τους κορόιδευες;

716
00:28:28,707 --> 00:28:30,621
Έκανα ένα αστείο, συνταγματάρχη.

717
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
Ρώτησες αν χρειαζόσουν
να καλέσει τον πρόεδρο

718
00:28:33,276 --> 00:28:35,365
όταν ήθελες
να ξύνεις τον εαυτό σου.

719
00:28:35,452 --> 00:28:38,107
Οι πιλότοι κάνουν αστεία
στο έτοιμο δωμάτιο, κυρία.

720
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
Είμαστε σε είδος
μια τεταμένη επιχείρηση.

721
00:28:40,457 --> 00:28:42,938
Α, λοιπόν, σεβάστηκες
τους κανόνες αρραβώνων;

722
00:28:43,025 --> 00:28:44,026
Ναι, κυρία.

723
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
Τους αγνόησες όταν κυνηγούσες

724
00:28:45,506 --> 00:28:46,637
ότι το MiG στη Γιουγκοσλαβία.

725
00:28:46,725 --> 00:28:48,378
Ένσταση: Είναι ερώτηση;

726
00:28:48,465 --> 00:28:49,728
Θα αναδιατυπώσω.

727
00:28:49,815 --> 00:28:51,773
Γιατί κυνήγησες εκείνο το MiG

728
00:28:51,860 --> 00:28:54,689
κατά παράβαση
των κανόνων εμπλοκής;

729
00:28:54,776 --> 00:28:57,213
Έλαβε μια επιθετική στάση
προς εμένα, κυρία.

730
00:28:57,300 --> 00:28:58,432
"Μια προσβλητική στάση"

731
00:28:58,519 --> 00:29:00,303
κανείς άλλος δεν είδε.

732
00:29:00,390 --> 00:29:01,914
Κανείς δεν ήταν εκεί εκτός από εμένα,
συνταγματάρχης.

733
00:29:02,001 --> 00:29:03,785
Και κανείς άλλος δεν φαινόταν
να σκεφτεί

734
00:29:03,872 --> 00:29:06,222
οι Ρώσοι παρατηρητές ειρήνης
ήταν απατεώνες Σέρβοι.

735
00:29:06,309 --> 00:29:09,051
Τώρα, γιατί είσαι ο μόνος
ποιος τα βλέπει αυτά;

736
00:29:09,138 --> 00:29:10,792
Ένσταση:
Επιχειρηματικός.

737
00:29:10,879 --> 00:29:13,273
Ακυρώθηκε.
Δεν το έφτιαξα, κυρία.

738
00:29:13,360 --> 00:29:15,318
Σε φαγούρα για καυγά,
δεν ήσουν, υπολοχαγός;

739
00:29:15,405 --> 00:29:16,450
Τι συμβαίνει με αυτό;

740
00:29:16,537 --> 00:29:18,017
Είμαι πιλότος μάχης.

741
00:29:18,104 --> 00:29:19,845
Α, λοιπόν, είσαι πρόθυμος
για μάχη;

742
00:29:19,932 --> 00:29:21,803
Λοιπόν, δεν μπήκα στο Ναυτικό

743
00:29:21,890 --> 00:29:24,110
να μάθουν προγραμματισμό υπολογιστών,
συνταγματάρχης.

744
00:29:24,197 --> 00:29:25,807
Μπήκα για να πολεμήσω
για τη χώρα μου.

745
00:29:25,894 --> 00:29:27,896
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Κι αν δεν υπήρχε κανείς
να πολεμήσουν

746
00:29:27,983 --> 00:29:30,290
θα έβρισκες κάποιον
να πολεμήσουν.

747
00:29:30,377 --> 00:29:32,771
Απλώς έκανα τη δουλειά μου, κυρία.

748
00:29:32,858 --> 00:29:34,207
Οι κανόνες του αρραβώνα πήραν

749
00:29:34,294 --> 00:29:35,904
στον τρόπο της δουλειάς σου,
δεν το έκαναν;

750
00:29:35,991 --> 00:29:37,688
Νόμιζα ότι ήταν λίγο
μοχθηρό, ναι.

751
00:29:37,776 --> 00:29:38,777
Κύριε...

752
00:29:38,864 --> 00:29:40,822
Ήταν τρελά... τζάμπα...

753
00:29:40,909 --> 00:29:43,912
τι, δεν είναι κατάλληλο
για έναν πολεμιστή σαν εσένα;

754
00:29:43,999 --> 00:29:46,785
Κύριε, όλη αυτή η γραμμή
της αμφισβήτησης είναι επιχειρηματολογικό.

755
00:29:46,872 --> 00:29:47,786
Είναι αντιπαράθεση, κύριε.

756
00:29:47,873 --> 00:29:48,874
Ακυρώθηκε.

757
00:29:48,961 --> 00:29:50,963
Πόσο τρελοί ήταν, Υπολοχαγός;

758
00:29:51,050 --> 00:29:53,356
Πίσω κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού,
δεν μας επιτρεπόταν

759
00:29:53,443 --> 00:29:56,272
να πετάξει χαμηλότερα από 15.000 πόδια,
για να μην πληγωθούμε

760
00:29:56,359 --> 00:29:59,101
ενώ οι άνθρωποι στο έδαφος
σφάζονταν.

761
00:29:59,188 --> 00:30:00,886
Τώρα, δεν συμμετείχα
μια μαχητική οργάνωση

762
00:30:00,973 --> 00:30:02,844
για να αποφύγετε να πάρετε
πληγωμένος, συνταγματάρχη.

763
00:30:02,931 --> 00:30:04,846
Τώρα, νομίζω
είναι ένας οπισθοδρομικός πόλεμος

764
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
όπου είναι ένας δηλωμένος σκοπός
να μην έχει στρατιωτικές απώλειες.

765
00:30:07,544 --> 00:30:09,068
Νεολαία; Σε νοιάζει

766
00:30:09,155 --> 00:30:11,113
τι η εθνική διοίκηση
πιστεύουν οι αρχές;

767
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
Κάνω αυτό που λένε, κυρία.

768
00:30:12,723 --> 00:30:14,377
Απλώς δεν χρειάζεται να μου αρέσει.

769
00:30:14,464 --> 00:30:16,684
Ω, για να το ξεπεράσεις
βλέποντας αυτό που θέλετε να δείτε

770
00:30:16,771 --> 00:30:18,338
και, τώρα, έχουμε τρεις νεκρούς

771
00:30:18,425 --> 00:30:20,035
ειρηνευτική δύναμη
παρατηρητές.
Ενσταση.

772
00:30:20,122 --> 00:30:22,124
Κάτσε, Διοικητά.

773
00:30:22,211 --> 00:30:23,647
Δεν είχα σκοπό να τους σκοτώσω,
συνταγματάρχης.
Δεν σε ένοιαζε αρκετά

774
00:30:23,734 --> 00:30:25,127
για να μάθω ποιος ήσουν
σκοτώνοντας.

775
00:30:25,214 --> 00:30:26,128
Κύριε, εγώ...

776
00:30:26,215 --> 00:30:27,521
Κάτσε, Διοικητά!

777
00:30:27,608 --> 00:30:29,262
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτές τις σημαίες, κυρία.

778
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Μοιάζουν μεταξύ τους.

779
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
Δεν μπορούσες να δεις τη σημαία.

780
00:30:31,917 --> 00:30:33,309
Πήγαινες 400 κόμβους.

781
00:30:33,396 --> 00:30:35,224
Και όταν πήρες
πίσω στο πλοίο

782
00:30:35,311 --> 00:30:37,879
δεν γιόρτασες
με τους πιλότους σου;

783
00:30:37,966 --> 00:30:40,577
Οι στρατιωτικοί γιορτάζουν
όταν σκοτώνουν τον εχθρό, κυρία.

784
00:30:40,664 --> 00:30:41,927
Ή κάποιος
που μοιάζει με τον εχθρό.

785
00:30:42,014 --> 00:30:43,363
Ήταν αρκετά κοντά,
συνταγματάρχης.

786
00:30:48,542 --> 00:30:50,849
ΜακΚΕΝΖΙ:
Όχι, δεν ήταν,
Υπολοχαγός.

787
00:30:50,936 --> 00:30:52,981
Όχι, δεν ήταν.

788
00:31:09,650 --> 00:31:11,826
BRUMBY:
Ίσως αν τον πάρουμε
να παραδεχθεί ένοχος τώρα

789
00:31:11,913 --> 00:31:13,219
δεν θα τον κυνηγήσουν.

790
00:31:15,656 --> 00:31:17,571
Τι είσαι εσύ
ψάχνεις φίλε;

791
00:31:17,658 --> 00:31:20,704
Ένα μαγικό ξόρκι να κάνεις
ο πελάτης μας δεν είναι ηλίθιος;

792
00:31:20,791 --> 00:31:21,967
Είπε ότι σκέφτηκε

793
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
ήταν οι
εχθρός, Μπράμπυ.

794
00:31:23,533 --> 00:31:25,274
Δεν ήξερε
ποιοι στο διάολο ήταν.

795
00:31:25,361 --> 00:31:27,624
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι
το έκανε αρκετά σαφές.

796
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Αλλά δεν μπορεί να αποδείξει
αυτό που σκεφτόταν.

797
00:31:29,713 --> 00:31:31,585
Μπορούν ακόμα να επιλέξουν
να τον πιστέψεις.

798
00:31:31,672 --> 00:31:33,979
Ό,τι κι αν σκεφτόταν,
πέρασε τη γραμμή.

799
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
Δεν έπρεπε
να φύγει μισοσκεπασμένος.

800
00:31:36,111 --> 00:31:37,460
Στην πραγματικότητα, νομίζω
θα έπρεπε να μαλώνουμε

801
00:31:37,547 --> 00:31:38,809
ότι ήταν υποχρεωμένος να.

802
00:31:38,897 --> 00:31:41,290
Με συγχωρείτε;

803
00:31:41,377 --> 00:31:43,771
Θα βάλω πίσω τον Μπάξτον
στο περίπτερο για ανακατεύθυνση.

804
00:31:43,858 --> 00:31:46,034
Πλάκα κάνεις, σωστά;

805
00:31:46,121 --> 00:31:47,818
Όχι. Απελπισμένος.

806
00:31:50,256 --> 00:31:53,085
Πώς έγινες
αξιωματικός του Ναυτικού, Υπολοχαγός;

807
00:31:53,172 --> 00:31:55,739
Πέρασα από το R.O.T.C.
στο Texas AandM, κύριε.

808
00:31:55,826 --> 00:31:57,219
Ως μέρος ή η εκπαίδευσή σας εκεί

809
00:31:57,306 --> 00:31:58,786
έκανες μάθημα
στο στρατιωτικό δίκαιο;

810
00:31:58,873 --> 00:32:00,570
Ναι, κύριε.
Και έκανε αυτή την πορεία

811
00:32:00,657 --> 00:32:02,311
καλύπτουν τις πτυχές
του Ενιαίου Κώδικα

812
00:32:02,398 --> 00:32:04,313
της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης που ισχύουν
σε σένα ως αξιωματικό

813
00:32:04,400 --> 00:32:05,749
στις Ηνωμένες Πολιτείες
Ναυτικό των Πολιτειών;

814
00:32:05,836 --> 00:32:06,750
Ναι, κύριε.

815
00:32:06,837 --> 00:32:08,230
Θυμάσαι

816
00:32:08,317 --> 00:32:11,146
δίνοντας οδηγίες
για το άρθρο 99;

817
00:32:11,233 --> 00:32:12,974
BUXTON:
Ναι, κύριε.

818
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω μια ενότητα
του άρθρου αυτού, Υπολοχαγός.

819
00:32:14,976 --> 00:32:16,717
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

820
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
Ο υπολοχαγός Μπάξτον δεν χρεώνεται
με παράβαση του άρθρου 99.

821
00:32:18,893 --> 00:32:21,330
Λοιπόν, είχε λόγους να πιστεύει
θα ήταν, κύριε,

822
00:32:21,417 --> 00:32:23,071
αν απέτυχε να επιτεθεί
εκείνη τη στήλη.

823
00:32:23,158 --> 00:32:25,291
Αυτό δεν είναι πιθανό
σχετικό, Σεβασμιώτατε.

824
00:32:25,378 --> 00:32:26,814
Χειρότερα, είναι
μια κατάφωρη προσπάθεια

825
00:32:26,901 --> 00:32:28,598
να εισαγάγει ένα ξεχωριστό
μπερδεμένο θέμα.

826
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
Αν μπέρδεψε τον Υπολοχαγό

827
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
Μπάξτον, αυτό κάνει
είναι σχετικό.

828
00:32:31,514 --> 00:32:33,255
Διάβασε τι πήγαινες
να διαβάσω, Διοικητά.

829
00:32:33,342 --> 00:32:34,691
Σεβασμιώτατε...

830
00:32:34,778 --> 00:32:36,302
Δεν λέω ότι μπορεί
τι θέλει να κάνει.

831
00:32:36,389 --> 00:32:38,086
Θέλω απλώς να μάθω
τι είναι αυτό.

832
00:32:38,173 --> 00:32:40,393
Ενιαίος Στρατιωτικός Κώδικας
Δικαιοσύνη, άρθρο 99:

833
00:32:40,480 --> 00:32:42,961
«Οποιοδήποτε πρόσωπο που πριν
ή παρουσία

834
00:32:43,048 --> 00:32:44,788
του εχθρού τρέχει μακριά

835
00:32:44,875 --> 00:32:47,443
ή ηθελημένα αποτυγχάνει να το κάνει
ό,τι μπορεί να συναντήσει, να ασχοληθεί

836
00:32:47,530 --> 00:32:49,837
συλλάβει ή καταστρέψει
μαχητές, σκάφη, αεροσκάφη

837
00:32:49,924 --> 00:32:52,492
ή οτιδήποτε άλλο
που είναι καθήκον του

838
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
να συναντήσει, να ασχοληθεί,
συλλάβει ή καταστρέψει

839
00:32:54,276 --> 00:32:56,626
θα τιμωρηθεί με θάνατο
ή τέτοια άλλη τιμωρία

840
00:32:56,713 --> 00:32:59,586
ως στρατοδικείο
μπορεί να κατευθύνει».

841
00:32:59,673 --> 00:33:01,457
Το θέμα σου είναι, Διοικητή;

842
00:33:01,544 --> 00:33:03,068
Υπολοχαγός Μπάξτον
εύλογα φοβάται, κύριε,

843
00:33:03,155 --> 00:33:04,460
του στρατοδικείου

844
00:33:04,547 --> 00:33:06,201
αν απέτυχε να επιτεθεί
εκείνη τη στήλη.

845
00:33:06,288 --> 00:33:08,203
ΜακΚΕΝΖΙ:
Άρθρο 99
απαιτεί μόνο μαχητές

846
00:33:08,290 --> 00:33:09,813
να επιτεθούν σε αυτά τα πράγματα

847
00:33:09,900 --> 00:33:11,511
έχουν καθήκον
να επιτεθεί.

848
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
Και, Αξιότιμε,
αν πρόκειται να το διαφωνήσουμε αυτό

849
00:33:13,339 --> 00:33:16,168
Προτείνω να το κάνουμε έξω
της ακρόασης των μελών.

850
00:33:16,255 --> 00:33:18,474
RABB:
Τα μέλη έχουν δικαίωμα
να ακούσει κάθε σχετικό επιχείρημα.

851
00:33:18,561 --> 00:33:20,650
Αυτό δεν είναι σχετικό.
Σεβασμιώτατε;

852
00:33:20,737 --> 00:33:23,175
Αν ένας μαχόμενος φοβάται
θα τιμωρηθεί

853
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
για να μην κάνεις
αυτό που βλέπει είναι καθήκον του...

854
00:33:25,133 --> 00:33:26,091
Σεβασμιώτατε;

855
00:33:26,178 --> 00:33:27,309
Προσέγγιση.

856
00:33:32,401 --> 00:33:35,056
Αυτό ήταν ένα εξωφρενικό
προσπαθούν να προσφύγουν στο
συναισθήματα των μελών.

857
00:33:35,143 --> 00:33:36,666
Είναι μια νόμιμη άμυνα,
συνταγματάρχης.

858
00:33:36,753 --> 00:33:39,495
Μόνο αν ο υπολοχαγός Μπάξτον
είχε καθήκον να επιτεθεί σε εκείνη τη στήλη

859
00:33:39,582 --> 00:33:41,628
το οποίο, στην πραγματικότητα,
δεν το έκανε.

860
00:33:41,715 --> 00:33:43,369
Νομίζω ότι ένας "λογικός άνθρωπος"
το πρότυπο είναι κατάλληλο.

861
00:33:43,456 --> 00:33:44,892
Θα έμπαινε ένας λογικός άνθρωπος
Η θέση του υπολοχαγού Μπάξτον

862
00:33:44,979 --> 00:33:46,546
πιστεύεις ότι μπορεί να τιμωρηθεί;

863
00:33:46,633 --> 00:33:49,070
Εκτελέστηκε; Για να μην πυροβολήσετε
σε λάθος ανθρώπους;

864
00:33:49,157 --> 00:33:50,506
Είναι πραγματικά
τι νομίζεις

865
00:33:50,593 --> 00:33:52,595
Υπολοχαγός Μπάξτον
σκεφτόταν;

866
00:33:52,682 --> 00:33:54,597
Δεν ξέρω, συνταγματάρχη.
επρόκειτο να τον ρωτήσω
όταν είχες αντίρρηση.

867
00:33:54,684 --> 00:33:55,859
Χαριτωμένο, Διοικητή.

868
00:33:55,946 --> 00:33:57,339
Όμως η αντίρρηση παραμένει.

869
00:33:57,426 --> 00:33:59,124
Θα περιορίσεις την ερώτησή σου

870
00:33:59,211 --> 00:34:01,517
αδικεί τον κατηγορούμενο
κατηγορείται ότι διέπραξε.

871
00:34:01,604 --> 00:34:02,649
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

872
00:34:02,736 --> 00:34:04,129
Βήμα πίσω.

873
00:34:05,391 --> 00:34:06,914
Η άμυνα στηρίζεται, κύριε.

874
00:34:07,001 --> 00:34:09,743
Πρόστιμο. Η άθροιση είναι αύριο.
Έχουμε αναβάλει.

875
00:34:09,830 --> 00:34:10,744
[κτυπά σφυρί]

876
00:34:12,789 --> 00:34:15,053
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

877
00:34:15,140 --> 00:34:17,098
Όχι. Το κλείσιμό μου θα είναι
αρκετά ευθύς.

878
00:34:17,185 --> 00:34:19,753
Δεν νομίζω ότι ο Χαρμ
μας πλήγωσε αρκετά
να κάνει κάτι διαφορετικό.

879
00:34:19,840 --> 00:34:22,016
Θα νικήσουμε
αυτό, Bud.

880
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
Καλά. Μεγάλος.

881
00:34:24,192 --> 00:34:27,282
Προσπαθήστε να συγκρατήσετε
τον ενθουσιασμό σου.

882
00:34:27,369 --> 00:34:28,849
Λυπάμαι, κυρία.

883
00:34:28,936 --> 00:34:32,635
Bud, τι συμβαίνει;

884
00:34:35,943 --> 00:34:38,250
Δεν ξέρω, κυρία.
Απλώς...

885
00:34:39,077 --> 00:34:42,036
είναι τριγύρω
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
με ρόλους μάχης.

886
00:34:42,863 --> 00:34:45,213
Υπολοχαγός Ρόμπερτς,
είσαι καλός δικηγόρος

887
00:34:45,300 --> 00:34:47,215
και εκλεκτός αξιωματικός του Ναυτικού.

888
00:34:47,302 --> 00:34:48,564
Ευχαριστώ, κυρία,

889
00:34:48,651 --> 00:34:51,306
αλλά ως δικηγόρος
εδώ γύρω

890
00:34:51,393 --> 00:34:54,135
απλά δεν κάνει
φαίνονται τόσο αντρικά.

891
00:34:54,222 --> 00:34:57,530
Μπαντ, είσαι σπουδαίος πατέρας
και ένας υπέροχος σύζυγος.

892
00:34:57,617 --> 00:35:00,272
Εννοώ, απλώς ρωτήστε τη Χάριετ
πόσο άντρας είσαι.

893
00:35:00,359 --> 00:35:01,925
υποθέτω.

894
00:35:02,012 --> 00:35:04,754
Απλώς ήταν
τόσο απασχολημένος με το μωρό...

895
00:35:06,930 --> 00:35:08,671
Ξέρεις;

896
00:35:08,758 --> 00:35:11,413
Η Χάριετ κουράστηκε;

897
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
Σηκώνομαι στη μέση
της νύχτας για να θηλάσει το μωρό.

898
00:35:14,242 --> 00:35:15,287
Όχι ότι δεν έπρεπε.

899
00:35:15,374 --> 00:35:17,027
Εσύ κι αυτή λοιπόν...

900
00:35:17,115 --> 00:35:18,812
Είμαστε πολύ κουρασμένοι, κυρία.

901
00:35:18,899 --> 00:35:19,900
Εσύ και αυτή δεν είστε...;

902
00:35:19,987 --> 00:35:21,293
Είναι φυσιολογικό.

903
00:35:21,380 --> 00:35:24,296
Και το λένε
διαρκεί μόνο για...

904
00:35:24,383 --> 00:35:27,386
μερικά χρόνια.

905
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
Καληνύχτα,
κυρία.

906
00:35:31,825 --> 00:35:33,827
Καληνύχτα.

907
00:35:44,794 --> 00:35:47,057
Αυτός είναι ο Αντισυνταγματάρχης
Ο MacKenzie ζητά

908
00:35:47,145 --> 00:35:48,842
μια τηλεφωνική ενημέρωση για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

909
00:35:52,976 --> 00:35:54,456
Αυτή είναι μια απλή υπόθεση.

910
00:35:54,543 --> 00:35:56,806
Διατάχθηκε ο υπολοχαγός Μπάξτον
να μην χρησιμοποιήσει βία

911
00:35:56,893 --> 00:35:58,765
εκτός από απάντηση
σε μια εχθρική πράξη.

912
00:35:58,852 --> 00:36:00,201
Αντίθετα, χρησιμοποίησε βία

913
00:36:00,288 --> 00:36:02,116
στην απουσία
κάθε εχθρικής πράξης.

914
00:36:02,203 --> 00:36:04,292
Διατάχθηκε ο υπολοχαγός Μπάξτον
να αναζητήσει καθοδήγηση

915
00:36:04,379 --> 00:36:06,555
από ανώτερες αρχές
αν είχε καμιά αμφιβολία

916
00:36:06,642 --> 00:36:08,731
σχετικά με τον πιθανό στόχο
της δύναμης του.

917
00:36:08,818 --> 00:36:10,820
Αντίθετα, έδρασε μόνος του

918
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
από μόνος του πολύ λάθος
αντίληψη--

919
00:36:13,649 --> 00:36:16,043
μια λανθασμένη αντίληψη
θέλησε να υπάρξει

920
00:36:16,130 --> 00:36:19,525
από το απερίσκεπτο και απρόσεκτο του
επιθυμία να βρει έναν αγώνα

921
00:36:19,612 --> 00:36:21,788
ακόμα και όταν υπήρχε
κανένας αγώνας για εύρεση.

922
00:36:21,875 --> 00:36:24,660
Ως αποτέλεσμα της απερισκεψίας του
και ανυπακοή

923
00:36:24,747 --> 00:36:28,882
τρεις αξιωματικοί είναι νεκροί,

924
00:36:28,969 --> 00:36:32,277
οι ζωές τους αφαιρέθηκαν από μια ενέργεια
αυτό είναι παράνομο στη Ρωσία,

925
00:36:32,364 --> 00:36:35,541
παράνομο στη Γιουγκοσλαβία,
παράνομη στο αυτόνομο Κοσσυφοπέδιο

926
00:36:35,628 --> 00:36:38,544
και, το σημαντικότερο, παράνομο
στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών.

927
00:36:38,631 --> 00:36:40,850
Ο υπολοχαγός Μπάξτον δεν υπάκουσε
τις νόμιμες εντολές του

928
00:36:40,937 --> 00:36:45,333
και ως αποτέλεσμα,
προκάλεσε τρεις άδικους θανάτους.

929
00:36:45,420 --> 00:36:48,510
Είναι καθήκον σας
να τον βρουν ένοχο.

930
00:36:50,556 --> 00:36:53,167
RABB:
Σε τι χρησιμεύει το Πολεμικό Ναυτικό;

931
00:36:53,254 --> 00:36:56,649
Γιατί βάζουμε αυτές τις στολές,
τρένο για χρόνια

932
00:36:56,736 --> 00:37:01,741
για να πετάξουμε το αεροσκάφος μας,
να κατευθύνει αυτά τα πλοία;

933
00:37:01,958 --> 00:37:04,265
Η βασική απάντηση είναι να κρατήσει
η χώρα μας ασφαλής,

934
00:37:04,352 --> 00:37:05,919
να δείξει τόση δύναμη

935
00:37:06,006 --> 00:37:07,964
που κανένας επιτιθέμενος δεν θα τολμούσε
μας επιτεθούν

936
00:37:08,051 --> 00:37:10,315
από φόβο μην υποφέρεις
τρομερές συνέπειες.

937
00:37:10,402 --> 00:37:13,231
Αλλά τι συμβαίνει
όταν ένας επιτιθέμενος επιτίθεται;

938
00:37:13,318 --> 00:37:16,016
Ίσως όχι εμείς,
αλλά άνθρωποι υπό την προστασία μας;

939
00:37:16,103 --> 00:37:19,411
Εμείς ακόμα απλώς εμφανίζουμε
δύναμη;

940
00:37:19,498 --> 00:37:22,501
Πέτα, πανιά, πορεία,
αλλά να μην κάνεις τίποτα;

941
00:37:22,588 --> 00:37:24,067
Ή δεν είναι αρκετό;

942
00:37:24,154 --> 00:37:27,636
Υπολοχαγός Μπάξτον
δεν το σκέφτηκα.

943
00:37:27,723 --> 00:37:29,899
Και μετά από εβδομάδες πτήσης
στα 15.000 πόδια

944
00:37:29,986 --> 00:37:33,729
ενώ άνθρωποι υποτίθεται ότι
να προστατεύεις

945
00:37:33,816 --> 00:37:36,036
σφάζονταν
στο έδαφος

946
00:37:36,123 --> 00:37:38,560
του δόθηκε εντολή μια μέρα
να πετάξει χαμηλά.

947
00:37:38,647 --> 00:37:41,215
Και πετώντας χαμηλά

948
00:37:41,302 --> 00:37:44,653
είδε τι σκέφτηκε
ήταν μια εχθρική δύναμη

949
00:37:44,740 --> 00:37:46,786
επιδόθηκε σε εχθρική πράξη.

950
00:37:46,873 --> 00:37:49,919
Έκανε λοιπόν ό,τι αξιωματικοί του Ναυτικού
υποτίθεται ότι κάνουν:

951
00:37:50,006 --> 00:37:51,530
Χρησιμοποίησε την εξυπνάδα του.

952
00:37:51,617 --> 00:37:52,922
Χρησιμοποίησε την πρωτοβουλία του.

953
00:37:53,009 --> 00:37:55,055
Το πήρε απόφαση και έδρασε.

954
00:37:55,142 --> 00:37:57,492
Τώρα αν κρίνουμε αυτή την ενέργεια

955
00:37:57,579 --> 00:38:00,495
μόνο από ατυχία του
συνέπειες

956
00:38:00,582 --> 00:38:02,758
τι μήνυμα στέλνουμε
στους μελλοντικούς αεροπόρους του Ναυτικού

957
00:38:02,845 --> 00:38:04,673
που βλέπουν κάτι κακό
σε εμπόλεμη ζώνη;

958
00:38:04,760 --> 00:38:06,719
Παίξτε με ασφάλεια; Καλέστε σπίτι;

959
00:38:06,806 --> 00:38:08,590
Να επιστρέψω αύριο;

960
00:38:08,677 --> 00:38:10,331
είπε ο Τζον Πολ Τζόουνς

961
00:38:10,418 --> 00:38:13,073
«Αυτός που δεν θα ρισκάρει
δεν μπορεί να κερδίσει"

962
00:38:13,160 --> 00:38:15,118
και είχε δίκιο.

963
00:38:15,205 --> 00:38:17,773
Αν δεν πάρουμε το δικαίωμα
διδάγματα από αυτό που συνέβη εδώ

964
00:38:17,860 --> 00:38:19,862
θα έχουμε περισσότερους πολέμους
να ανυπομονώ,

965
00:38:19,949 --> 00:38:23,518
περισσότερη επιθετικότητα από δεσπότες
και τυράννων, όχι λιγότερο.

966
00:38:26,434 --> 00:38:28,175
Μην τιμωρείτε την πρωτοβουλία.

967
00:38:28,262 --> 00:38:31,309
Μην μαντεύετε
αποφάσεις στο πεδίο της μάχης.

968
00:38:31,396 --> 00:38:35,704
Αθώωσε τον υπολοχαγό Andrew Buxton
όλων των επιβαρύνσεων.

969
00:38:35,791 --> 00:38:37,924
Σας ευχαριστώ.

970
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
WILLIAMS:
Λοχαγός Γουίγκινς;

971
00:38:41,406 --> 00:38:43,321
Έχετε τα μέλη
έφτασε σε διαπίστωση;

972
00:38:44,757 --> 00:38:46,062
έχουμε.

973
00:38:46,149 --> 00:38:47,803
WILLIAMS:
Η άμυνα θα ανέβει.

974
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Λοχαγός Γουίγκινς, σε παρακαλώ

975
00:38:49,979 --> 00:38:51,111
ανακοινώσει το πόρισμα;

976
00:38:53,766 --> 00:38:55,507
Ο υπολοχαγός Andrew Buxton...

977
00:38:55,594 --> 00:38:58,901
αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει

978
00:38:58,988 --> 00:39:02,644
αθώος για όλες τις κατηγορίες
και προδιαγραφές.

979
00:39:02,731 --> 00:39:04,994
[ επευφημίες]

980
00:39:05,081 --> 00:39:07,301
Ευχαριστώ τα μέλη
για το χρόνο και την προσοχή σας.

981
00:39:07,388 --> 00:39:09,695
Υπολοχαγός Μπάξτον,
επιστρέφετε στο καθήκον.
[κτυπά σφυρί]

982
00:39:09,782 --> 00:39:10,957
Ναι, ναι, κύριε.

983
00:39:11,044 --> 00:39:12,741
[ δυνατά μουρμούρα]

984
00:39:12,828 --> 00:39:15,004
θα πιάσω
εσύ έξω.
Σας ευχαριστώ.

985
00:39:16,919 --> 00:39:20,836
[ άντρες που γελούν
και φωνάζει]

986
00:39:20,923 --> 00:39:23,056
[ επευφημίες]

987
00:39:24,492 --> 00:39:25,885
Ναι!

988
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
Ωχ!

989
00:39:32,108 --> 00:39:33,849
Κατάλαβες, Πάπι.

990
00:39:33,936 --> 00:39:36,852
Δεν πίστευα ότι το έκανες,
αλλά το καταλαβαίνεις.

991
00:39:36,939 --> 00:39:38,376
[ γέλια]

992
00:39:39,942 --> 00:39:41,466
Ναι! Η πλάτη του X-Man

993
00:39:41,553 --> 00:39:43,032
και είναι πιο κακός
από ποτέ!

994
00:39:43,119 --> 00:39:44,382
[ψιθυρίζοντας]:
Να πάρεις τι;

995
00:39:44,469 --> 00:39:46,296
Πιλοτικό πράγμα, Mac.

996
00:39:46,384 --> 00:39:48,690
Δεν μπορούσα να εξηγήσω.

997
00:39:48,777 --> 00:39:50,866
CAG:
Προσοχή στο κατάστρωμα!

998
00:39:50,953 --> 00:39:52,651
[η μουρμούρα σταματάει]

999
00:39:52,738 --> 00:39:55,044
Ανυπομονώ να πάρω
επιστροφή στη δράση, κύριε.

1000
00:39:55,131 --> 00:39:56,568
Είμαι σίγουρος ότι είσαι,
Υπολοχαγός,

1001
00:39:56,655 --> 00:39:58,483
αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1002
00:39:58,570 --> 00:40:00,920
Σε ισχύ αμέσως, είστε
πηγαίνοντας T.A.D. στο Capodichino.

1003
00:40:01,007 --> 00:40:03,531
Καθήκον στην ξηρά, κύριε;

1004
00:40:03,618 --> 00:40:05,881
Αξιωματικός υπεύθυνος του
αποκόλληση ελέγχου διάβρωσης.

1005
00:40:05,968 --> 00:40:07,840
Εκκρεμεί ένα πεδίο
Ναυτικό Αεροπόρος

1006
00:40:07,927 --> 00:40:10,059
Επιτροπή Αξιολόγησης,
που νιώθω σίγουρος

1007
00:40:10,146 --> 00:40:12,497
θα τερματιστεί
την κατάσταση της πτήσης σας.

1008
00:40:12,584 --> 00:40:14,368
Αυτό είναι πολιτικό,
δεν είναι, κύριε;

1009
00:40:14,455 --> 00:40:17,502
Ερχόμενος από την Ουάσιγκτον γιατί
δεν μπορούσαν να με καταδικάσουν.

1010
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
Όχι, υπολοχαγός.
Προέρχεται από εμένα.

1011
00:40:20,026 --> 00:40:23,464
Πάντα ήλπιζα το μυαλό σου
θα έφτανε το ταλέντο σου,

1012
00:40:23,551 --> 00:40:25,510
αλλά δεν μπορώ να κοροϊδέψω τον εαυτό μου
πλέον.

1013
00:40:38,087 --> 00:40:41,482
Κύριε, είναι, με στέλνουν
σε Φ.Ν.Α.Ε.Β.

1014
00:40:41,569 --> 00:40:43,136
Θέλουν να με γειώσουν.

1015
00:40:43,223 --> 00:40:45,660
Λοιπόν, τι περίμενες,
Μπάξτον, προαγωγή;

1016
00:40:45,747 --> 00:40:49,447
Κοιτάξτε, πρέπει να με βοηθήσετε, κύριε.

1017
00:40:49,534 --> 00:40:52,232
Στην πραγματικότητα, υπολοχαγός,
Θα καταθέσω εναντίον σου.

1018
00:40:52,319 --> 00:40:55,191
Απέναντί ​​μου;

1019
00:40:55,278 --> 00:40:57,237
-Μόλις σε άκουσα στο δικαστήριο

1020
00:40:57,324 --> 00:40:59,500
μιλώντας για
η νοημοσύνη μου,
δική μου πρωτοβουλία--

1021
00:40:59,587 --> 00:41:01,154
πώς είχαν
να με αθωώσει.

1022
00:41:01,241 --> 00:41:03,373
Ήμουν ο δικηγόρος σου.
Δουλειά μου είναι να σε βγάλω.

1023
00:41:03,461 --> 00:41:05,941
Αλλά το καταλαβαίνετε, κύριε.

1024
00:41:06,028 --> 00:41:08,944
Δηλαδή εσύ κι εγώ,
είμαστε το ίδιο.

1025
00:41:09,031 --> 00:41:11,077
Όχι, δεν είμαστε ίδιοι.

1026
00:41:11,164 --> 00:41:13,471
Δεν είμαι απερίσκεπτος.
Δεν πετάω ηλίθιος.

1027
00:41:15,864 --> 00:41:18,432
Αυτό είναι τι
πρόκειται για όλα αυτά, ε;

1028
00:41:18,519 --> 00:41:20,260
Ξέρεις
ότι είμαι καλύτερος από σένα

1029
00:41:20,347 --> 00:41:21,827
και δεν το αντέχεις.

1030
00:41:21,914 --> 00:41:23,481
Ξέρεις, δεν θα με ένοιαζε

1031
00:41:23,568 --> 00:41:26,309
αν ήσουν ο μεγαλύτερος
πιλότος στον κόσμο.

1032
00:41:26,396 --> 00:41:28,007
Αν εμπνέεις αυτούς τους τύπους

1033
00:41:28,094 --> 00:41:30,444
να τραβάει τα ίδια ακροβατικά
που τραβάς...

1034
00:41:30,531 --> 00:41:32,315
τότε είσαι απειλή

1035
00:41:32,402 --> 00:41:34,883
όχι στον εχθρό,
αλλά σε αυτούς...

1036
00:41:34,970 --> 00:41:36,798
σε μας.

1037
00:41:39,148 --> 00:41:40,933
Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1038
00:41:42,456 --> 00:41:44,850
Κύριε, ο X-Man πρέπει να πετάξει.

1039
00:41:44,937 --> 00:41:48,070
Όχι πια, Άντι.

1040
00:41:48,157 --> 00:41:51,073
Όχι πια.

1041
00:41:54,076 --> 00:41:57,340
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1042
00:41:57,427 --> 00:41:59,734
ΜακΚΕΝΖΙ:
Δωμάτιο θαλάμου. Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

1043
00:41:59,821 --> 00:42:01,214
Καλά.

1044
00:42:01,301 --> 00:42:05,044
Τηλέφωνο για εσάς,
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

1045
00:42:06,262 --> 00:42:07,742
Γειά σου. Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

1046
00:42:07,829 --> 00:42:08,743
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Γεια σου Bud.

1047
00:42:08,830 --> 00:42:10,136
Ερριέτα!

1048
00:42:10,223 --> 00:42:11,703
Έχω σκεφτεί
για σένα, Μπαντ.

1049
00:42:11,790 --> 00:42:13,835
Α, κι εγώ, γλυκιά μου.
Πώς είναι ο μικρός A.J.

1050
00:42:13,922 --> 00:42:15,228
Είναι υπέροχος.

1051
00:42:15,315 --> 00:42:18,623
Απλώς κάθομαι εδώ
μόνος...

1052
00:42:18,710 --> 00:42:20,886
σκέφτομαι εσένα.

1053
00:42:20,973 --> 00:42:24,542
Φοράω αυτό το ροζ
νυχτικό που σου αρέσει τόσο πολύ.

1054
00:42:24,629 --> 00:42:26,152
Είσθε;

1055
00:42:26,239 --> 00:42:27,545
Μμ-χμμ.

1056
00:42:27,632 --> 00:42:29,590
Ξέρεις, όταν επιστρέψεις...

1057
00:42:29,677 --> 00:42:32,201
Η μαμά μου θα μπορούσε να πάρει τον A.J.
για όλο το Σαββατοκύριακο.

1058
00:42:32,288 --> 00:42:33,855
Α, σωστά, θέλεις να φύγεις
στο Σικάγο

1059
00:42:33,942 --> 00:42:35,422
και, ε, και δες
το νέο ενυδρείο.

1060
00:42:36,292 --> 00:42:39,687
Όχι, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
για εκείνο το μικρό δωμάτιο του μοτέλ

1061
00:42:39,774 --> 00:42:41,602
ακριβώς έξω από το Ρίτσμοντ.

1062
00:42:41,689 --> 00:42:43,386
Θυμάμαι;

1063
00:42:43,473 --> 00:42:46,476
[ψιθυρίζοντας]:
Εννοείς εκείνο που εμείς...

1064
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
Αλήθεια;

1065
00:42:48,217 --> 00:42:51,830
Bud, άκου, καταλαβαίνω
έχεις πέσει πολύ πρόσφατα

1066
00:42:51,917 --> 00:42:53,179
και τα πάντα.

1067
00:42:53,266 --> 00:42:54,876
Λοιπόν, τώρα αυτό
η δίκη τελείωσε, εγώ...

1068
00:42:54,963 --> 00:42:57,705
Νομίζω ότι θα μπορούσα πιθανώς
σας κάνει να πηδήξετε σε ένα F-14.

1069
00:42:57,792 --> 00:42:59,489
Τι;

1070
00:42:59,577 --> 00:43:01,883
Ξέρεις, ένα Tomcat...
[μιμείται κινητήρα αεροπλάνου]

1071
00:43:01,970 --> 00:43:03,798
Τι;

1072
00:43:03,885 --> 00:43:06,453
Θα μπορούσα μάλλον ακόμη
σε βάζουν να πυροβολήσεις τα όπλα.

1073
00:43:07,280 --> 00:43:10,500
Συγνώμη, Διοικητή,
αλλά με όλο τον σεβασμό,

1074
00:43:10,588 --> 00:43:12,807
μπορείτε να φύγετε, κύριε;

1075
00:43:13,852 --> 00:43:15,114
Α-χα.

1076
00:43:15,201 --> 00:43:16,463
Ωχ...

1077
00:43:16,550 --> 00:43:17,986
[γελάει]

1078
00:43:18,073 --> 00:43:19,118
Μαζί μου, σωστά;

1079
00:43:19,205 --> 00:43:20,423
Εντάξει.

1080
00:43:20,510 --> 00:43:22,556
Φαίνεται κάπως φαλλοκρατικός,
δεν νομίζεις;

1081
00:43:22,643 --> 00:43:24,689
[ γέλια]

1082
00:43:24,776 --> 00:43:27,387
Εντάξει.
[ γέλια]

1083
00:43:36,918 --> 00:43:41,793
[παίζει μουσική θέματος]